What is “for” in Portuguese?
English “for” is one word; Portuguese has two, por and para, and the learner must choose between them every time.
Para looks ahead. It names the goal, the person who receives, the destination, the deadline: isto é para ti, “this is for you”; o comboio para o Porto, “the train for Porto”; pronto para sexta-feira, “ready for Friday”; para aprender, “(in order) to learn”. Lesson 6 introduced para; this lesson sets it beside its partner.
Por looks back, or looks through. It names the cause, the reason, the exchange, the price, the person on whose behalf something is done, and the way through: obrigado por tudo, “thanks for everything” (the cause of the thanks); comprei-o por dez euros, “I bought it for ten euros” (the exchange); fiz isto por ti, “I did this for you, for your sake”; passa por Coimbra, “it goes through Coimbra”. It is also the “by” of the passive: escrito por Pessoa, “written by Pessoa”.
A rough rule for a first choice: if “for” could become “in order to”, “intended for” or “by (a date)”, use para; if it could become “because of”, “in exchange for”, “on behalf of” or “through”, use por. Fiz isto para ti means “I made this for you” (you will receive it); fiz isto por ti means “I did this for you” (because of you, in your place).
Por joins the article: por + o = pelo, por + a = pela, por + os = pelos, por + as = pelas. Obrigada pela tua ajuda, “thank you for your help”. Para does not contract in standard writing: para o Porto.
Some English “for”s are not translated at all. “Look for” is procurar, “ask for” is pedir: procuro as chaves, “I’m looking for the keys”; pedi a conta, “I asked for the bill”. “For” of duration is usually durante, or nothing: esperámos durante meia hora, “we waited for half an hour”.
Both words come from Latin. Por comes from prō, “for, in front of, on behalf of”, through a Late Latin and Old Galician-Portuguese form por. Para is a fusion of two Latin prepositions, per ad, “through to”, and in Old Portuguese it was written pera. The forms pelo and pela keep a memory of that old per.
This lesson uses European Portuguese, as Lesson 5 declared for this course. Section E describes Brazilian usage.
FAQ: How do you say “for” in Portuguese?
Q: How do I say “this is for you”? A: Isto é para ti (or para si, para a senhora, to someone you address formally). Para marks the person who receives.
Q: How do I say “thanks for everything”? A: Obrigado por tudo, or obrigada if you are a woman. Thanks are always por: the help is the cause of the thanks.
Q: How do I say “I paid ten euros for it”? A: Paguei dez euros por isso. Price and exchange are por.
Q: How do I say “a ticket for Lisbon”? A: Um bilhete para Lisboa. Destination is para.
Q: Why pelo and not por o? A: Por always joins the definite article: pelo, pela, pelos, pelas. Por o is never written.
Key Takeaways: -
Para looks ahead: purpose, recipient, destination, deadline, point of view: é para ti, para o Porto, para sexta-feira, para mim -
Por looks back or through: cause, thanks, price, exchange, sake, route, agent: obrigado por tudo, por dez euros, por ti, por Coimbra -
Por + o, a, os, as = pelo, pela, pelos, pelas: obrigada pela ajuda -
“Look for” is procurar and “ask for” is pedir, with no preposition -
“For” of time is usually durante: durante meia hora
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Por /puɾ/ — unstressed, “poor” said quickly, with the o reduced to the sound of “u” and a single tapped r. It is never the strong r of rua.
Para /ˈpɐɾɐ/ — “PAH-ruh”, both vowels short and dark, the r a single tap. In quick speech it is often reduced to pra /pɾɐ/: vou pra casa.
Pelo /ˈpelu/, “PEH-loo”, closed e; pela /ˈpɛlɐ/, “PEL-uh”, open e, as in English “bet”. Plural pelos /ˈpeluʃ/, pelas /ˈpɛlɐʃ/, with the final s sounding “sh”. The same closed-masculine, open-feminine pattern was seen in esse, essa (Lesson 13).
Por favor /puɾ fɐˈvoɾ/ — two words run together, stress on the last syllable: “poor-fuh-VOR”.
Obrigado /ɔbɾiˈɡadu/, obrigada /ɔbɾiˈɡadɐ/ — the first o is open, the stress on -ga-.
Do not confuse por with the verb pôr /poɾ/, “to put”, written with a circumflex and pronounced with a full closed o.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Duplex Method: line a gives each Portuguese word with its meaning; line b gives the same words with IPA and grammatical glosses.
14.1a Obrigado thanked por for tudo everything
14.1b Obrigado /ɔbɾiˈɡadu/ thanked.PTCP.M.SG por /puɾ/ for.CAUSE tudo /ˈtudu/ everything
14.2a Isto this é is para for ti you
14.2b Isto /ˈiʃtu/ this.DEM.N é /ɛ/ be.PRES.3SG para /ˈpɐɾɐ/ for.GOAL ti /ti/ you.OBL.2SG
14.3a Espera wait por for mim me
14.3b Espera /ɨʃˈpɛɾɐ/ wait.IMP.2SG por /puɾ/ for mim /mĩ/ me.OBL.1SG
14.4a Comprei-o I-bought-it por for dez ten euros euros
14.4b Comprei-o /kõˈpɾɐju/ buy.PRET.1SG-it.ACC.M.SG por /puɾ/ for.EXCH dez /dɛʃ/ ten euros /ˈewɾuʃ/ euro.M.PL
14.5a Fiz I-did isto this por for ti you
14.5b Fiz /fiʃ/ do.PRET.1SG isto /ˈiʃtu/ this.DEM.N por /puɾ/ for.SAKE ti /ti/ you.OBL.2SG
14.6a Para for mim me um a café coffee por for favor favour
14.6b Para /ˈpɐɾɐ/ for.GOAL mim /mĩ/ me.OBL.1SG um /ũ/ a.M.SG café /kɐˈfɛ/ coffee.M.SG por /puɾ/ for favor /fɐˈvoɾ/ favour.M.SG
14.7a Muito very obrigada thanked pela for-the tua your ajuda help
14.7b Muito /ˈmũjtu/ very obrigada /ɔbɾiˈɡadɐ/ thanked.PTCP.F.SG pela /ˈpɛlɐ/ for-the.CAUSE.F.SG tua /ˈtuɐ/ your.F.SG ajuda /ɐˈʒudɐ/ help.F.SG
14.8a Este this presente present é is para for a the minha my mãe mother
14.8b Este /ˈeʃtɨ/ this.DEM.M.SG presente /pɾɨˈzẽtɨ/ present.M.SG é /ɛ/ be.PRES.3SG para /ˈpɐɾɐ/ for.GOAL a /ɐ/ the.F.SG minha /ˈmiɲɐ/ my.F.SG mãe /mɐ̃j̃/ mother.F.SG
14.9a Peço I-ask desculpa pardon pelo for-the atraso delay
14.9b Peço /ˈpɛsu/ ask.PRES.1SG desculpa /dɨʃˈkulpɐ/ pardon.F.SG pelo /ˈpelu/ for-the.CAUSE.M.SG atraso /ɐˈtɾazu/ delay.M.SG
14.10a O the trabalho work tem has de of estar to-be pronto ready para for sexta-feira Friday
14.10b O /u/ the.M.SG trabalho /tɾɐˈbaʎu/ work.M.SG tem /tɐ̃j̃/ have.PRES.3SG de /dɨ/ of estar /ɨʃˈtaɾ/ be.INF pronto /ˈpɾõtu/ ready.M.SG para /ˈpɐɾɐ/ for.DEADLINE sexta-feira /ˌsɐjʃtɐˈfɐjɾɐ/ Friday.F.SG
14.11a Troquei I-swapped o the meu my livro book por for um a disco record antigo old na at-the feira fair
14.11b Troquei /tɾuˈkɐj/ swap.PRET.1SG o /u/ the.M.SG meu /mew/ my.M.SG livro /ˈlivɾu/ book.M.SG por /puɾ/ for.EXCH um /ũ/ a.M.SG disco /ˈdiʃku/ record.M.SG antigo /ɐ̃ˈtiɡu/ old.M.SG na /nɐ/ at-the.F.SG feira /ˈfɐjɾɐ/ fair.F.SG
14.12a Portugal Portugal é is conhecido known pelo for-the vinho wine do of-the Porto Porto e and pelo for-the bacalhau salt-cod
14.12b Portugal /puɾtuˈɡal/ Portugal é /ɛ/ be.PRES.3SG conhecido /kuɲɨˈsidu/ know.PTCP.M.SG pelo /ˈpelu/ for-the.CAUSE.M.SG vinho /ˈviɲu/ wine.M.SG do /du/ of-the.M.SG Porto /ˈpoɾtu/ Porto e /i/ and pelo /ˈpelu/ for-the.CAUSE.M.SG bacalhau /bɐkɐˈʎaw/ salt-cod.M.SG
14.13a Para for uma a criança child de of dez ten anos years ele he fala speaks inglês English muito very bem well
14.13b Para /ˈpɐɾɐ/ for.STANDARD uma /ˈumɐ/ a.F.SG criança /kɾiˈɐ̃sɐ/ child.F.SG de /dɨ/ of dez /dɛʃ/ ten anos /ˈɐnuʃ/ year.M.PL ele /ˈelɨ/ he.NOM.3SG fala /ˈfalɐ/ speak.PRES.3SG inglês /ĩˈɡleʃ/ English.M.SG muito /ˈmũjtu/ very bem /bɐ̃j̃/ well
14.14a Esperámos we-waited pelo for-the autocarro bus durante during meia half hora hour e and depois then fomos we-went a on pé foot
14.14b Esperámos /ɨʃpɨˈɾamuʃ/ wait.PRET.1PL pelo /ˈpelu/ for-the.M.SG autocarro /awtɔˈkaʁu/ bus.M.SG durante /duˈɾɐ̃tɨ/ during meia /ˈmɐjɐ/ half.F.SG hora /ˈɔɾɐ/ hour.F.SG e /i/ and depois /dɨˈpojʃ/ then fomos /ˈfomuʃ/ go.PRET.1PL a /ɐ/ on pé /pɛ/ foot.M.SG
14.15a Lutaram they-fought pela for-the liberdade freedom para for que that os the filhos children pudessem might viver to-live em in paz peace
14.15b Lutaram /luˈtaɾɐ̃w̃/ fight.PRET.3PL pela /ˈpɛlɐ/ for-the.SAKE.F.SG liberdade /libɨɾˈdadɨ/ freedom.F.SG para /ˈpɐɾɐ/ for.GOAL que /kɨ/ that.COMP os /uʃ/ the.M.PL filhos /ˈfiʎuʃ/ child.M.PL pudessem /puˈdɛsɐ̃j̃/ can.IMPERF.SUBJ.3PL viver /viˈveɾ/ live.INF em /ɐ̃j̃/ in paz /paʃ/ peace.F.SG
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
14.1 Obrigado por tudo. → “Thanks for everything.”
14.2 Isto é para ti. → “This is for you.”
14.3 Espera por mim! → “Wait for me!”
14.4 Comprei-o por dez euros. → “I bought it for ten euros.”
14.5 Fiz isto por ti. → “I did this for you (for your sake).”
14.6 Para mim, um café, por favor. → “A coffee for me, please.”
14.7 Muito obrigada pela tua ajuda. → “Thank you very much for your help.”
14.8 Este presente é para a minha mãe. → “This present is for my mother.”
14.9 Peço desculpa pelo atraso. → “I apologise for the delay.”
14.10 O trabalho tem de estar pronto para sexta-feira. → “The work has to be ready for Friday.”
14.11 Troquei o meu livro por um disco antigo na feira. → “I swapped my book for an old record at the fair.”
14.12 Portugal é conhecido pelo vinho do Porto e pelo bacalhau. → “Portugal is known for port wine and salt cod.”
14.13 Para uma criança de dez anos, ele fala inglês muito bem. → “For a ten-year-old, he speaks English very well.”
14.14 Esperámos pelo autocarro durante meia hora e depois fomos a pé. → “We waited for the bus for half an hour, and then we walked.”
14.15 Lutaram pela liberdade para que os filhos pudessem viver em paz. → “They fought for freedom so that their children could live in peace.”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
14.1 Obrigado por tudo.
14.2 Isto é para ti.
14.3 Espera por mim!
14.4 Comprei-o por dez euros.
14.5 Fiz isto por ti.
14.6 Para mim, um café, por favor.
14.7 Muito obrigada pela tua ajuda.
14.8 Este presente é para a minha mãe.
14.9 Peço desculpa pelo atraso.
14.10 O trabalho tem de estar pronto para sexta-feira.
14.11 Troquei o meu livro por um disco antigo na feira.
14.12 Portugal é conhecido pelo vinho do Porto e pelo bacalhau.
14.13 Para uma criança de dez anos, ele fala inglês muito bem.
14.14 Esperámos pelo autocarro durante meia hora e depois fomos a pé.
14.15 Lutaram pela liberdade para que os filhos pudessem viver em paz.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
These are the grammar rules for “for” (por, para) in Portuguese:
1. Para: ahead, towards a goal
Para points to where something is going, in space, in time or in intention:
the person who receives: isto é para ti (14.2), este presente é para a minha mãe (14.8)
the destination: o comboio para o Porto, dois bilhetes para o Porto (14.16)
the deadline: pronto para sexta-feira (14.10), para hoje (14.17)
the purpose, with an infinitive: para chegar à linha três (14.24), tempo para tomar um café (14.26); with que and the subjunctive: para que os filhos pudessem viver em paz (14.15)
the point of view: para mim, “in my opinion, as far as I am concerned”; and the standard of comparison: para uma criança de dez anos (14.13)
When you order in a café, para mim (14.6) is the person who will receive: “for me, a coffee”.
2. Por: back to a cause, or through
Por points back to what causes or justifies something, or to the way through:
the cause or reason: obrigado por tudo (14.1), peço desculpa pelo atraso (14.9), conhecido pelo vinho do Porto (14.12), por causa das obras (14.23); with an infinitive, feliz por ver o rio (14.22)
the exchange and the price: comprei-o por dez euros (14.4), troquei o meu livro por um disco (14.11)
the person on whose behalf, or for whose sake: fiz isto por ti (14.5), lutaram pela liberdade (14.15), deseje-lhe boa viagem por mim (14.29)
the route, “through, by way of”: passa por Coimbra (14.21), por ali, pela porta grande (14.25)
the rate, “per”: trinta euros por pessoa (14.19), duas vezes por semana
the agent of a passive, “by”: escrito por Fernando Pessoa
3. One sentence, two meanings
The choice can change the sense entirely:
fiz isto para ti — “I made this for you” (you will receive it)
fiz isto por ti (14.5) — “I did this for you” (because of you, for your sake, or in your place)
Lutaram pela liberdade para que os filhos pudessem viver em paz (14.15) has both: pela liberdade is the cause they fought for, para que the goal they fought towards.
4. Por and the article
Por always joins the definite article:
por + o = pelo, por + a = pela, por + os = pelos, por + as = pelas
obrigada pela tua ajuda (14.7), pelo atraso (14.9), pelo autocarro (14.14), pela porta (14.25)
It does not join the indefinite article: por um disco (14.11). Para never contracts in standard writing: para a minha mãe (14.8), para o Porto (14.16).
5. Por + infinitive: cause, and what is still undone
Por before an infinitive gives the cause: feliz por ver o rio (14.22). Pessoa’s por te cruzarmos (Section F), “because we crossed you”, uses the personal infinitive of Lesson 12.
Ficar por, estar por + infinitive means “still to be done”: a casa está por limpar, “the house is still to be cleaned”; ficaram por casar (Section F), “they were left unmarried”. Ciberdúvidas notes that tenho exames por fazer suggests the exams are overdue, while tenho exames para fazer simply looks ahead to them.
6. Thanks and apologies take por
obrigado / obrigada por + noun or infinitive: obrigado por tudo (14.1), obrigada pelo aviso (14.24), obrigada por ter vindo, “thank you for coming”
peço desculpa por / pelo: peço desculpa pelo atraso (14.9)
Obrigado agrees with the speaker, not with the person thanked: a man says obrigado, a woman obrigada (14.7).
7. “For” of time
For a length of time Portuguese usually says durante, or nothing at all: esperámos pelo autocarro durante meia hora (14.14), “we waited for the bus for half an hour”; vivi lá dois anos, “I lived there for two years”. Por is also heard (fiquei lá por uma semana), especially in Brazil, but durante is the safe choice. 14.14 shows both English “for”s side by side: the first is pelo, the second durante.
8. Esperar por
“Wait for someone” is esperar alguém or esperar por alguém, and esperar por is very common in Portugal: espera por mim! (14.3), esperámos pelo autocarro (14.14).
Common mistakes for English speakers:
Mistake: Para for thanks. ✗ obrigado para tudo → ✓ obrigado por tudo.
Mistake: Para for a price or an exchange. ✗ comprei-o para dez euros → ✓ comprei-o por dez euros.
Mistake: Por for the receiver. ✗ isto é por ti (as a gift) → ✓ isto é para ti.
Mistake: No contraction. ✗ por o atraso, por a porta → ✓ pelo atraso, pela porta.
Mistake: A preposition after procurar or pedir. ✗ procuro para as chaves, ✗ pedi para a conta → ✓ procuro as chaves, ✓ pedi a conta.
Mistake: Por or para for a length of time. ✗ esperei para uma hora → ✓ esperei durante uma hora, or esperei uma hora.
Mistake: Writing pôr for por. Pôr, with the circumflex, is the verb “to put”; the preposition has no accent.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Frequency
Por and para are among the commonest words of the language, and por turns up in some of the first phrases a visitor learns: por favor, “please”, literally “for favour”; obrigado por, “thank you for”.
Por and para in fixed expressions
Many everyday expressions are built on the two words and are best learned whole: -
“Por favor” — please -
“Por isso” — so, that’s why (Lesson 13: foi por isso que…) -
“Por acaso” — by chance; also “as it happens” -
“Pelos vistos” — apparently, by the look of it (very common in Portugal) -
“Por enquanto” — for the time being -
“Para já” — for now, to begin with (very common in Portugal): para já, um café -
“Para sempre” — for ever -
“Por mim, tudo bem” — as far as I’m concerned, that’s fine
Brazil
The rules for por and para are the same in Brazil. In speech on both sides of the Atlantic para is shortened to pra, and in Brazil the short forms pra and pro (para o) are often written in informal texts. In formal writing para is always written in full.
Courtesy
To obrigado por… the usual reply is de nada, “it’s nothing”, or in Portugal also não tem de quê.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Source: Fernando Pessoa, “Mar Português”, first stanza, lines 1–6. First published in the magazine Contemporânea (1922), and collected in Mensagem (1934), the only book of Portuguese poems Pessoa published in his lifetime. The text follows the Wikipedia article on the poem and agrees with the text printed by Estratégia Vestibulares.
Context: Pessoa (1888–1935) addresses the sea that the Portuguese navigators crossed in the age of the discoveries. The stanza counts the cost: the mothers who wept, the sons who prayed in vain, the brides left unmarried. It turns on the two words of this lesson: por, the cause (“because we crossed you”), and para, the goal (“so that you might be ours”).
F-A: Interlinear Construed Text
F.1a Ó O mar sea salgado salty quanto how-much do of-the teu your sal salt
F.1b Ó /ɔ/ O.VOC mar /maɾ/ sea.M.SG salgado /salˈɡadu/ salty.M.SG quanto /ˈkwɐ̃tu/ how-much.M.SG do /du/ of-the.M.SG teu /tew/ your.M.SG sal /sal/ salt.M.SG
F.2a São are lágrimas tears de of Portugal Portugal
F.2b São /sɐ̃w̃/ be.PRES.3PL lágrimas /ˈlaɡɾimɐʃ/ tear.F.PL de /dɨ/ of Portugal /puɾtuˈɡal/ Portugal
F.3a Por for te you cruzarmos our-crossing quantas how-many mães mothers choraram wept
F.3b Por /puɾ/ for.CAUSE te /tɨ/ you.ACC.2SG cruzarmos /kɾuˈzaɾmuʃ/ cross.INF.1PL quantas /ˈkwɐ̃tɐʃ/ how-many.F.PL mães /mɐ̃j̃ʃ/ mother.F.PL choraram /ʃuˈɾaɾɐ̃w̃/ weep.PRET.3PL
F.4a Quantos how-many filhos sons em in vão vain rezaram prayed
F.4b Quantos /ˈkwɐ̃tuʃ/ how-many.M.PL filhos /ˈfiʎuʃ/ son.M.PL em /ɐ̃j̃/ in vão /vɐ̃w̃/ vain rezaram /ʁɨˈzaɾɐ̃w̃/ pray.PRET.3PL
F.5a Quantas how-many noivas brides ficaram remained por for casar to-marry
F.5b Quantas /ˈkwɐ̃tɐʃ/ how-many.F.PL noivas /ˈnojvɐʃ/ bride.F.PL ficaram /fiˈkaɾɐ̃w̃/ remain.PRET.3PL por /puɾ/ for.UNDONE casar /kɐˈzaɾ/ marry.INF
F.6a Para for que that fosses you-might-be nosso ours ó O mar sea
F.6b Para /ˈpɐɾɐ/ for.GOAL que /kɨ/ that.COMP fosses /ˈfosɨʃ/ be.IMPERF.SUBJ.2SG nosso /ˈnɔsu/ our.M.SG ó /ɔ/ O.VOC mar /maɾ/ sea.M.SG
F-B: Authentic Text with Idiomatic English Translation
Ó mar salgado, quanto do teu sal São lágrimas de Portugal! Por te cruzarmos, quantas mães choraram, Quantos filhos em vão rezaram! Quantas noivas ficaram por casar Para que fosses nosso, ó mar!
→ “O salt sea, how much of your salt is tears of Portugal! For our crossing you, how many mothers wept, how many sons prayed in vain! How many brides were left unmarried so that you might be ours, O sea!” (Latinum Institute translation.)
F-C: Authentic Text Only
Ó mar salgado, quanto do teu sal São lágrimas de Portugal! Por te cruzarmos, quantas mães choraram, Quantos filhos em vão rezaram! Quantas noivas ficaram por casar Para que fosses nosso, ó mar!
F-D: Grammar and Literary Commentary
Quanto do teu sal / São lágrimas (lines 1–2) — the verb agrees with lágrimas, not with quanto: são, “are”, plural. “How much of your salt are tears”.
Por te cruzarmos (line 3) — por + infinitive gives the cause: “because we crossed you, for our crossing of you”. Cruzarmos is the personal infinitive of cruzar for nós (Lesson 12): the infinitive takes the ending -mos to show who crossed. Te, “you”, is the sea, addressed throughout as tu.
Em vão (line 4) — “in vain”, a fixed phrase; vão is also “vain, empty” as an adjective.
Ficaram por casar (line 5) — ficar por + infinitive, “to remain still to be done” (Section D, 5): the brides “remained to-be-married”, that is, were never married, because the men did not come back.
Para que fosses nosso (line 6) — para que, “so that”, the goal, followed by the subjunctive: fosses is the imperfect subjunctive of ser, 2SG. Compare 14.15, para que os filhos pudessem viver em paz.
The stanza is built on the opposition the lesson teaches. Line 3 opens with por, what the sacrifice was caused by; line 6 opens with para, what it was for. The second stanza answers with the most quoted lines of the poem: Valeu a pena? Tudo vale a pena / Se a alma não é pequena, “Was it worth it? Everything is worth it if the soul is not small.”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Ana is at the ticket office of Santa Apolónia station in Lisbon, buying train tickets for herself and her grandmother. The clerk speaks to her politely in the third person (a senhora, the formal imperative deseje). Almost every line needs a “for”, and each time the speaker must choose: por or para.
Part A: Interlinear Construed Text
14.16a Ana Ana Bom good dia day Queria I-would-like dois two bilhetes tickets para for o the Porto Porto por for favor favour
14.16b Ana /ˈɐnɐ/ Ana Bom /bõ/ good.M.SG dia /ˈdiɐ/ day.M.SG Queria /kɨˈɾiɐ/ want.IMPERF.1SG dois /dojʃ/ two.M bilhetes /biˈʎetɨʃ/ ticket.M.PL para /ˈpɐɾɐ/ for.GOAL o /u/ the.M.SG Porto /ˈpoɾtu/ Porto por /puɾ/ for favor /fɐˈvoɾ/ favour.M.SG
14.17a Funcionário clerk Para for hoje today O the comboio train das of-the onze eleven ainda still tem has lugares seats
14.17b Funcionário /fũsjuˈnaɾju/ clerk.M.SG Para /ˈpɐɾɐ/ for.DEADLINE hoje /ˈoʒɨ/ today O /u/ the.M.SG comboio /kõˈbɔju/ train.M.SG das /dɐʃ/ of-the.F.PL onze /ˈõzɨ/ eleven ainda /ɐˈĩdɐ/ still tem /tɐ̃j̃/ have.PRES.3SG lugares /luˈɡaɾɨʃ/ seat.M.PL
14.18a Ana Ana Sim yes para for hoje today Quanto how-much é is por per pessoa person
14.18b Ana /ˈɐnɐ/ Ana Sim /sĩ/ yes para /ˈpɐɾɐ/ for.DEADLINE hoje /ˈoʒɨ/ today Quanto /ˈkwɐ̃tu/ how-much é /ɛ/ be.PRES.3SG por /puɾ/ per.RATE pessoa /pɨˈsoɐ/ person.F.SG
14.19a Funcionário clerk Trinta thirty euros euros por per pessoa person em in segunda second classe class
14.19b Funcionário /fũsjuˈnaɾju/ clerk.M.SG Trinta /ˈtɾĩtɐ/ thirty euros /ˈewɾuʃ/ euro.M.PL por /puɾ/ per.RATE pessoa /pɨˈsoɐ/ person.F.SG em /ɐ̃j̃/ in segunda /sɨˈɡũdɐ/ second.F.SG classe /ˈklasɨ/ class.F.SG
14.20a Ana Ana Está it-is bem well Um one dos of-the bilhetes tickets é is para for a the minha my avó grandmother Pode can ser to-be um a lugar seat à at-the janela window para for ela her
14.20b Ana /ˈɐnɐ/ Ana Está /ɨʃˈta/ be.PRES.3SG bem /bɐ̃j̃/ well Um /ũ/ one.M.SG dos /duʃ/ of-the.M.PL bilhetes /biˈʎetɨʃ/ ticket.M.PL é /ɛ/ be.PRES.3SG para /ˈpɐɾɐ/ for.GOAL a /ɐ/ the.F.SG minha /ˈmiɲɐ/ my.F.SG avó /ɐˈvɔ/ grandmother.F.SG Pode /ˈpɔdɨ/ can.PRES.3SG ser /seɾ/ be.INF um /ũ/ a.M.SG lugar /luˈɡaɾ/ seat.M.SG à /a/ at-the.F.SG janela /ʒɐˈnɛlɐ/ window.F.SG para /ˈpɐɾɐ/ for.GOAL ela /ˈɛlɐ/ her.OBL.3SG.F
14.21a Funcionário clerk Claro of-course O the comboio train passa passes por through Coimbra Coimbra e and da from-the janela window vê-se one-sees o the Tejo Tagus
14.21b Funcionário /fũsjuˈnaɾju/ clerk.M.SG Claro /ˈklaɾu/ clear.M.SG O /u/ the.M.SG comboio /kõˈbɔju/ train.M.SG passa /ˈpasɐ/ pass.PRES.3SG por /puɾ/ through.ROUTE Coimbra /kuˈĩbɾɐ/ Coimbra e /i/ and da /dɐ/ from-the.F.SG janela /ʒɐˈnɛlɐ/ window.F.SG vê-se /ˈvesɨ/ see.PRES.3SG-SE.IMPERS o /u/ the.M.SG Tejo /ˈtɐʒu/ Tagus.M.SG
14.22a Ana Ana Que how bom good Ela she vai goes ficar to-become feliz happy por for ver to-see o the rio river outra another vez time
14.22b Ana /ˈɐnɐ/ Ana Que /kɨ/ how.EXCL bom /bõ/ good.M.SG Ela /ˈɛlɐ/ she.NOM.3SG vai /vaj/ go.PRES.3SG ficar /fiˈkaɾ/ become.INF feliz /fɨˈliʃ/ happy.SG por /puɾ/ for.CAUSE ver /veɾ/ see.INF o /u/ the.M.SG rio /ˈʁiu/ river.M.SG outra /ˈotɾɐ/ other.F.SG vez /veʃ/ time.F.SG
14.23a Funcionário clerk Atenção attention por for causa cause das of-the obras works hoje today o the comboio train sai leaves da from-the linha platform três three
14.23b Funcionário /fũsjuˈnaɾju/ clerk.M.SG Atenção /ɐtẽˈsɐ̃w̃/ attention.F.SG por /puɾ/ for.CAUSE causa /ˈkawzɐ/ cause.F.SG das /dɐʃ/ of-the.F.PL obras /ˈɔbɾɐʃ/ work.F.PL hoje /ˈoʒɨ/ today o /u/ the.M.SG comboio /kõˈbɔju/ train.M.SG sai /saj/ leave.PRES.3SG da /dɐ/ from-the.F.SG linha /ˈliɲɐ/ platform.F.SG três /tɾeʃ/ three
14.24a Ana Ana Obrigada thanked pelo for-the aviso warning Para for chegar to-arrive à to-the linha platform três three vou I-go por through aqui here
14.24b Ana /ˈɐnɐ/ Ana Obrigada /ɔbɾiˈɡadɐ/ thanked.PTCP.F.SG pelo /ˈpelu/ for-the.CAUSE.M.SG aviso /ɐˈvizu/ warning.M.SG Para /ˈpɐɾɐ/ for.GOAL chegar /ʃɨˈɡaɾ/ arrive.INF à /a/ to-the.F.SG linha /ˈliɲɐ/ platform.F.SG três /tɾeʃ/ three vou /vo/ go.PRES.1SG por /puɾ/ through.ROUTE aqui /ɐˈki/ here
14.25a Funcionário clerk Não no por through ali there pela through-the porta door grande big à on-the esquerda left
14.25b Funcionário /fũsjuˈnaɾju/ clerk.M.SG Não /nɐ̃w̃/ no por /puɾ/ through.ROUTE ali /ɐˈli/ there pela /ˈpɛlɐ/ through-the.ROUTE.F.SG porta /ˈpɔɾtɐ/ door.F.SG grande /ˈɡɾɐ̃dɨ/ big.SG à /a/ on-the.F.SG esquerda /ɨʃˈkeɾdɐ/ left.F.SG
14.26a Ana Ana E and temos we-have tempo time para for tomar to-take um a café coffee
14.26b Ana /ˈɐnɐ/ Ana E /i/ and temos /ˈtemuʃ/ have.PRES.1PL tempo /ˈtẽpu/ time.M.SG para /ˈpɐɾɐ/ for.GOAL tomar /tuˈmaɾ/ take.INF um /ũ/ a.M.SG café /kɐˈfɛ/ coffee.M.SG
14.27a Funcionário clerk Têm you-have sim yes Faltam are-lacking quarenta forty minutos minutes para for a the partida departure
14.27b Funcionário /fũsjuˈnaɾju/ clerk.M.SG Têm /ˈtɐ̃j̃ɐ̃j̃/ have.PRES.3PL sim /sĩ/ yes Faltam /ˈfaltɐ̃w̃/ lack.PRES.3PL quarenta /kwɐˈɾẽtɐ/ forty minutos /miˈnutuʃ/ minute.M.PL para /ˈpɐɾɐ/ for.DEADLINE a /ɐ/ the.F.SG partida /pɐɾˈtidɐ/ departure.F.SG
14.28a Ana Ana Então then vou I-go comprar to-buy um a pastel pastry de of nata cream para for a the minha my avó grandmother Ela she adora loves
14.28b Ana /ˈɐnɐ/ Ana Então /ẽˈtɐ̃w̃/ then vou /vo/ go.PRES.1SG comprar /kõˈpɾaɾ/ buy.INF um /ũ/ a.M.SG pastel /pɐʃˈtɛl/ pastry.M.SG de /dɨ/ of nata /ˈnatɐ/ cream.F.SG para /ˈpɐɾɐ/ for.GOAL a /ɐ/ the.F.SG minha /ˈmiɲɐ/ my.F.SG avó /ɐˈvɔ/ grandmother.F.SG Ela /ˈɛlɐ/ she.NOM.3SG adora /ɐˈdɔɾɐ/ love.PRES.3SG
14.29a Funcionário clerk Faz you-do bem well E and deseje-lhe wish-her boa good viagem journey por for mim me
14.29b Funcionário /fũsjuˈnaɾju/ clerk.M.SG Faz /faʃ/ do.PRES.3SG bem /bɐ̃j̃/ well E /i/ and deseje-lhe /dɨˈzɐʒɨʎɨ/ wish.IMP.POL-her.DAT.3SG boa /ˈboɐ/ good.F.SG viagem /viˈaʒɐ̃j̃/ journey.F.SG por /puɾ/ for.SAKE mim /mĩ/ me.OBL.1SG
14.30a Ana Ana Com with certeza certainty Obrigada thanked por for tudo everything Bom good trabalho work
14.30b Ana /ˈɐnɐ/ Ana Com /kõ/ with certeza /sɨɾˈtezɐ/ certainty.F.SG Obrigada /ɔbɾiˈɡadɐ/ thanked.PTCP.F.SG por /puɾ/ for.CAUSE tudo /ˈtudu/ everything Bom /bõ/ good.M.SG trabalho /tɾɐˈbaʎu/ work.M.SG
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part B: Natural Dialogue with Idiomatic Translation
14.16 Ana: Bom dia. Queria dois bilhetes para o Porto, por favor. → “Good morning. I’d like two tickets for Porto, please.”
14.17 Funcionário: Para hoje? O comboio das onze ainda tem lugares. → “For today? The eleven o’clock train still has seats.”
14.18 Ana: Sim, para hoje. Quanto é por pessoa? → “Yes, for today. How much is it per person?”
14.19 Funcionário: Trinta euros por pessoa, em segunda classe. → “Thirty euros per person, in second class.”
14.20 Ana: Está bem. Um dos bilhetes é para a minha avó. Pode ser um lugar à janela para ela? → “That’s fine. One of the tickets is for my grandmother. Could she have a window seat?”
14.21 Funcionário: Claro. O comboio passa por Coimbra, e da janela vê-se o Tejo. → “Of course. The train goes through Coimbra, and you can see the Tagus from the window.”
14.22 Ana: Que bom! Ela vai ficar feliz por ver o rio outra vez. → “Lovely! She’ll be happy to see the river again.”
14.23 Funcionário: Atenção: por causa das obras, hoje o comboio sai da linha três. → “Please note: because of the works, the train leaves from platform three today.”
14.24 Ana: Obrigada pelo aviso. Para chegar à linha três, vou por aqui? → “Thanks for letting me know. To get to platform three, do I go this way?”
14.25 Funcionário: Não, por ali, pela porta grande, à esquerda. → “No, that way, through the big door, on the left.”
14.26 Ana: E temos tempo para tomar um café? → “And do we have time for a coffee?”
14.27 Funcionário: Têm, sim. Faltam quarenta minutos para a partida. → “Yes, you do. There are forty minutes to go before departure.”
14.28 Ana: Então vou comprar um pastel de nata para a minha avó. Ela adora. → “Then I’ll buy a custard tart for my grandmother. She loves them.”
14.29 Funcionário: Faz bem. E deseje-lhe boa viagem por mim. → “Good idea. And wish her a good journey from me.”
14.30 Ana: Com certeza. Obrigada por tudo! Bom trabalho! → “I certainly will. Thank you for everything! Have a good day at work!”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part C: Dialogue in Portuguese Only
Ana: Bom dia. Queria dois bilhetes para o Porto, por favor.
Funcionário: Para hoje? O comboio das onze ainda tem lugares.
Ana: Sim, para hoje. Quanto é por pessoa?
Funcionário: Trinta euros por pessoa, em segunda classe.
Ana: Está bem. Um dos bilhetes é para a minha avó. Pode ser um lugar à janela para ela?
Funcionário: Claro. O comboio passa por Coimbra, e da janela vê-se o Tejo.
Ana: Que bom! Ela vai ficar feliz por ver o rio outra vez.
Funcionário: Atenção: por causa das obras, hoje o comboio sai da linha três.
Ana: Obrigada pelo aviso. Para chegar à linha três, vou por aqui?
Funcionário: Não, por ali, pela porta grande, à esquerda.
Ana: E temos tempo para tomar um café?
Funcionário: Têm, sim. Faltam quarenta minutos para a partida.
Ana: Então vou comprar um pastel de nata para a minha avó. Ela adora.
Funcionário: Faz bem. E deseje-lhe boa viagem por mim.
Ana: Com certeza. Obrigada por tudo! Bom trabalho!
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part D: Grammar Notes for the Genre Section
The dialogue sorts the English “for”s into the two Portuguese words.
Para, ahead: the destination, bilhetes para o Porto (14.16); the day, para hoje (14.17, 14.18); the person who receives, para a minha avó (14.20, 14.28), para ela (14.20); the purpose, para chegar (14.24), tempo para tomar um café (14.26); the moment counted towards, faltam quarenta minutos para a partida (14.27).
Por, back or through: the rate, por pessoa (14.18, 14.19); the route, passa por Coimbra (14.21), por aqui, por ali, pela porta (14.24, 14.25); the cause, feliz por ver (14.22), por causa das obras (14.23), obrigada pelo aviso (14.24), obrigada por tudo (14.30); the person on whose behalf, por mim (14.29): the clerk sends his good wishes through Ana.
Queria (14.16): the imperfect of querer, “I wanted”, used as the polite “I would like” when asking for something in a shop or office.
Têm, sim (14.27): Ana asked temos tempo?, “do we have time?”; the clerk answers by repeating the verb, now for vocês, “you (plural) have”. Portuguese usually answers yes by repeating the verb, with or without sim.
Faltam … para (14.27): faltar, “to be lacking”, agrees with what is lacking (quarenta minutos, plural), and para marks the moment ahead. So also faltam cinco para as oito, “it’s five to eight”.
Vê-se o Tejo (14.21): the impersonal se, “one sees, you can see”.
Deseje-lhe (14.29): the formal imperative of desejar, used with a senhora or você, with the pronoun lhe, “to her”, after the verb (Lesson 10).
Linha (14.23, 14.24): in a Portuguese station the platform is called a linha, “line, track”.
Bom trabalho! (14.30): “good work!”, a common way in Portugal to take leave of someone who is at work.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Por has no accent. Pôr, the verb “to put”, keeps its circumflex, which the 1990 Orthographic Agreement preserved to tell the two apart: vou pôr o livro na mesa, “I’m going to put the book on the table”.
Pelo, pela, pelos, pelas are written as one word, with no apostrophe. The masculine has a closed e (pelo /ˈpelu/), the feminine an open e (pela /ˈpɛlɐ/).
Para is always written in full in standard Portuguese. The spoken pra /pɾɐ/ appears in writing only in informal texts, song lyrics and verse.
Obrigado, obrigada: the first o is open /ɔ/, and the ending agrees with the speaker.
Esperámos (14.14), with an accent, is the preterite (“we waited”); esperamos, without it, the present (“we wait”). This is the European spelling, as passámos and achámos in Lesson 13; Brazil writes esperamos for both.
Têm (14.27), “they have, you (plural) have”, with a circumflex, against tem, “he has, she has, you have” (14.17). The two are pronounced differently in Portugal: tem /tɐ̃j̃/, têm /ˈtɐ̃j̃ɐ̃j̃/.
The IPA in this lesson gives the standard of Lisbon, with each word said on its own, as the course does throughout.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
✓ Lesson 14 Portuguese complete — por, para (for)
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)