What is “this” in Portuguese?
The English word “this” points to something close to the person speaking: “this book”, “this one here”, “this week”. Portuguese has three ways of saying it, and you met their place in the system in Lesson 13. There Portuguese divided space in three: aquele, “that, over there”; esse, “that, near you”; and este, “this, near me”. This lesson is the word nearest the speaker.
With a noun, “this” is este, and it agrees with the noun like an adjective: este livro, “this book”; esta casa, “this house”; estes sapatos, “these shoes”; estas laranjas, “these oranges”. The same forms stand alone as pronouns, “this one, these”: este é o meu irmão, “this is my brother”; prove esta, “try this one”.
When “this” stands for no noun at all, but for a thing not yet named, an idea, or a whole situation, Portuguese uses isto, which never changes: o que é isto?, “what is this?”; isto é bom, “this is good”; ouve isto, “listen to this”. Isto is neuter, like isso and aquilo (Lesson 13), and never stands before a noun.
Este also points in time. Este ano, esta semana, esta manhã: “this year, this week, this morning”, the time the speaker is living in now.
The word comes from Latin iste, which in Latin meant “that (of yours)”; isto comes from its neuter form istud. Over the centuries the Latin word moved closer to the speaker, and in Portuguese it became “this”.
Two spelling points at once. First, esta, “this”, and está, “is”, differ only by the accent, and are said differently: esta /ˈɛʃtɐ/ is stressed on the first syllable, está /ɨʃˈta/ on the last. Second, de and em join the demonstrative, as they do with esse and aquele: deste, desta, disto; neste, nesta, nisto.
This lesson uses European Portuguese, as Lesson 5 declared for this course. Section E describes Brazilian usage.
FAQ: How do you say “this” in Portuguese?
Q: How do I say “this book” and “this house”? A: Este livro, esta casa. Este goes with masculine nouns, esta with feminine ones.
Q: How do I say “these”? A: Estes for masculine nouns, estas for feminine: estes sapatos, estas laranjas.
Q: How do I say “What is this?” A: O que é isto? When you do not yet know what the thing is, or are not naming it, use isto.
Q: How do I say “I like this one”? A: Gosto deste (a masculine thing) or gosto desta (a feminine thing). Gostar takes de, and de + este = deste.
Q: What is the difference between esta and está? A: Esta, with no accent, is “this”; está, with the accent, is “is”, from estar. Esta casa está fechada: “this house is closed”.
Key Takeaways:
- Este means “this”, near the speaker; it agrees with its noun: este, esta, estes, estas - Isto is the neuter “this”: it stands for an unnamed thing or an idea, never before a noun: o que é isto? - Este also marks the present time: este ano, esta semana, esta manhã - De and em join the demonstrative: deste, desta, disto; neste, nesta, nisto - Esta (“this”) and está (“is”) are different words: listen for the stress and write the accent
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Este /ˈeʃtɨ/ — closed e, as in “they” without the y; the s before t is “sh” in Lisbon; the final e is reduced almost to nothing: “EHSHT’”. Plural estes /ˈeʃtɨʃ/.
Esta /ˈɛʃtɐ/ — open e, as in English “bet”: “ESH-tuh”. Plural estas /ˈɛʃtɐʃ/. The masculine has a closed e and the feminine an open one, exactly as with esse /ˈesɨ/ and essa /ˈɛsɐ/ in Lesson 13.
Isto /ˈiʃtu/ — “EESH-too”, with the stress on the first syllable and a short final u.
Está /ɨʃˈta/ — the verb: the first e almost disappears and the stress falls on the final á: “sh-TAH”. Compare esta /ˈɛʃtɐ/, “ESH-tuh”. Esta está aqui, “this one is here”: “ESH-tuh sh-TAH a-KEE”.
Deste /ˈdeʃtɨ/, desta /ˈdɛʃtɐ/, neste /ˈneʃtɨ/, nesta /ˈnɛʃtɐ/, disto /ˈdiʃtu/, nisto /ˈniʃtu/ — the contractions keep the vowel of the demonstrative.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Duplex Method: line a gives each Portuguese word with its meaning; line b gives the same words with IPA and grammatical glosses.
19.1a Isto this é is bom good
19.1b Isto /ˈiʃtu/ this.N é /ɛ/ be.PRES.3SG bom /bõ/ good.M.SG
19.2a Este this é is o the meu my irmão brother
19.2b Este /ˈeʃtɨ/ this-one.M.SG é /ɛ/ be.PRES.3SG o /u/ the.M.SG meu /mew/ my.M.SG irmão /iɾˈmɐ̃w̃/ brother.M.SG
19.3a O the que what é is isto this
19.3b O /u/ the.M.SG que /kɨ/ what é /ɛ/ be.PRES.3SG isto /ˈiʃtu/ this.N
19.4a Esta this semana week não not posso I-can
19.4b Esta /ˈɛʃtɐ/ this.F.SG semana /sɨˈmɐnɐ/ week.F.SG não /nɐ̃w̃/ not posso /ˈpɔsu/ can.PRES.1SG
19.5a Gosto I-like destes of-these sapatos shoes
19.5b Gosto /ˈɡɔʃtu/ like.PRES.1SG destes /ˈdeʃtɨʃ/ of-these.M.PL sapatos /sɐˈpatuʃ/ shoe.M.PL
19.6a Esta this é is a the minha my amiga friend Joana Joana de from Coimbra Coimbra
19.6b Esta /ˈɛʃtɐ/ this-one.F.SG é /ɛ/ be.PRES.3SG a /ɐ/ the.F.SG minha /ˈmiɲɐ/ my.F.SG amiga /ɐˈmiɡɐ/ friend.F.SG Joana /ʒuˈɐnɐ/ Joana de /dɨ/ from Coimbra /kuˈĩbɾɐ/ Coimbra
19.7a Este this ano year vamos we-go passar to-spend o the Natal Christmas em in Lisboa Lisbon
19.7b Este /ˈeʃtɨ/ this.M.SG ano /ˈɐnu/ year.M.SG vamos /ˈvɐmuʃ/ go.PRES.1PL passar /pɐˈsaɾ/ spend.INF o /u/ the.M.SG Natal /nɐˈtal/ Christmas.M.SG em /ɐ̃j̃/ in Lisboa /liʒˈboɐ/ Lisbon
19.8a Estas these laranjas oranges são are do from-the Algarve Algarve e and são are muito very doces sweet
19.8b Estas /ˈɛʃtɐʃ/ this.F.PL laranjas /lɐˈɾɐ̃ʒɐʃ/ orange.F.PL são /sɐ̃w̃/ be.PRES.3PL do /du/ from-the.M.SG Algarve /alˈɡaɾvɨ/ Algarve e /i/ and são /sɐ̃w̃/ be.PRES.3PL muito /ˈmũjtu/ very doces /ˈdosɨʃ/ sweet.F.PL
19.9a Nesta in-this rua street há there-are três three cafés cafés e and uma a farmácia pharmacy
19.9b Nesta /ˈnɛʃtɐ/ in-this.F.SG rua /ˈʁuɐ/ street.F.SG há /a/ there-be.PRES.3SG três /tɾeʃ/ three cafés /kɐˈfɛʃ/ café.M.PL e /i/ and uma /ˈumɐ/ a.F.SG farmácia /fɐɾˈmasjɐ/ pharmacy.F.SG
19.10a Isto this não not é is para for ti you é it-is para for a the tua your irmã sister
19.10b Isto /ˈiʃtu/ this.N não /nɐ̃w̃/ not é /ɛ/ be.PRES.3SG para /ˈpɐɾɐ/ for ti /ti/ you.OBL.2SG é /ɛ/ be.PRES.3SG para /ˈpɐɾɐ/ for a /ɐ/ the.F.SG tua /ˈtuɐ/ your.F.SG.2SG irmã /iɾˈmɐ̃/ sister.F.SG
19.11a Esta this manhã morning acordei I-woke-up cedo early e and fui I-went correr to-run no in-the parque park
19.11b Esta /ˈɛʃtɐ/ this.F.SG manhã /mɐˈɲɐ̃/ morning.F.SG acordei /ɐkuɾˈdɐj/ wake-up.PRET.1SG cedo /ˈsedu/ early e /i/ and fui /fuj/ go.PRET.1SG correr /kuˈʁeɾ/ run.INF no /nu/ in-the.M.SG parque /ˈpaɾkɨ/ park.M.SG
19.12a Pode you-can dizer-me to-tell-me quanto how-much custa costs este this casaco coat por for favor favour
19.12b Pode /ˈpɔdɨ/ can.PRES.3SG.POLITE dizer-me /diˈzeɾmɨ/ tell.INF-me.DAT.1SG quanto /ˈkwɐ̃tu/ how-much custa /ˈkuʃtɐ/ cost.PRES.3SG este /ˈeʃtɨ/ this.M.SG casaco /kɐˈzaku/ coat.M.SG por /puɾ/ for favor /fɐˈvoɾ/ favour.M.SG
19.13a Não not sei I-know o the que what fazer to-do com with isto this o the computador computer desligou-se switched-itself-off e and já already não not liga switches-on
19.13b Não /nɐ̃w̃/ not sei /sɐj/ know.PRES.1SG o /u/ the.M.SG que /kɨ/ what fazer /fɐˈzeɾ/ do.INF com /kõ/ with isto /ˈiʃtu/ this.N o /u/ the.M.SG computador /kõputɐˈdoɾ/ computer.M.SG desligou-se /dɨʒliˈɡosɨ/ switch-off.PRET.3SG-itself.REFL e /i/ and já /ʒa/ already não /nɐ̃w̃/ not liga /ˈliɡɐ/ switch-on.PRES.3SG
19.14a Este this livro book é is mais more interessante interesting do of-the que than aquele that-one que that me to-me emprestaste you-lent no in-the verão summer
19.14b Este /ˈeʃtɨ/ this.M.SG livro /ˈlivɾu/ book.M.SG é /ɛ/ be.PRES.3SG mais /majʃ/ more interessante /ĩtɨɾɨˈsɐ̃tɨ/ interesting.SG do /du/ of-the.M.SG que /kɨ/ than aquele /ɐˈkelɨ/ that-one.M.SG que /kɨ/ that.REL me /mɨ/ me.DAT.1SG emprestaste /ẽpɾɨʃˈtaʃtɨ/ lend.PRET.2SG no /nu/ in-the.M.SG verão /vɨˈɾɐ̃w̃/ summer.M.SG
19.15a Ouve listen isto this a the Rita Rita vai goes casar to-marry em in maio May com with aquele that rapaz young-man do from-the Porto Porto que whom conheceu she-met nas in-the férias holidays
19.15b Ouve /ˈovɨ/ listen.IMP.2SG isto /ˈiʃtu/ this.N a /ɐ/ the.F.SG Rita /ˈʁitɐ/ Rita vai /vaj/ go.PRES.3SG casar /kɐˈzaɾ/ marry.INF em /ɐ̃j̃/ in maio /ˈmaju/ May.M.SG com /kõ/ with aquele /ɐˈkelɨ/ that.M.SG rapaz /ʁɐˈpaʃ/ young-man.M.SG do /du/ from-the.M.SG Porto /ˈpoɾtu/ Porto que /kɨ/ whom.REL conheceu /kuɲɨˈsew/ meet.PRET.3SG nas /nɐʃ/ in-the.F.PL férias /ˈfɛɾjɐʃ/ holiday.F.PL
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
19.1 Isto é bom. → “This is good.”
19.2 Este é o meu irmão. → “This is my brother.”
19.3 O que é isto? → “What is this?”
19.4 Esta semana não posso. → “I can’t this week.”
19.5 Gosto destes sapatos. → “I like these shoes.”
19.6 Esta é a minha amiga Joana, de Coimbra. → “This is my friend Joana, from Coimbra.”
19.7 Este ano vamos passar o Natal em Lisboa. → “This year we’re going to spend Christmas in Lisbon.”
19.8 Estas laranjas são do Algarve e são muito doces. → “These oranges are from the Algarve, and they’re very sweet.”
19.9 Nesta rua há três cafés e uma farmácia. → “In this street there are three cafés and a chemist’s.”
19.10 Isto não é para ti, é para a tua irmã. → “This isn’t for you, it’s for your sister.”
19.11 Esta manhã acordei cedo e fui correr no parque. → “This morning I woke up early and went running in the park.”
19.12 Pode dizer-me quanto custa este casaco, por favor? → “Could you tell me how much this coat is, please?”
19.13 Não sei o que fazer com isto: o computador desligou-se e já não liga. → “I don’t know what to do about this: the computer switched itself off and won’t come on any more.”
19.14 Este livro é mais interessante do que aquele que me emprestaste no verão. → “This book is more interesting than the one you lent me in the summer.”
19.15 Ouve isto: a Rita vai casar em maio com aquele rapaz do Porto que conheceu nas férias. → “Listen to this: Rita is getting married in May to that young man from Porto she met on holiday.”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
19.1 Isto é bom.
19.2 Este é o meu irmão.
19.3 O que é isto?
19.4 Esta semana não posso.
19.5 Gosto destes sapatos.
19.6 Esta é a minha amiga Joana, de Coimbra.
19.7 Este ano vamos passar o Natal em Lisboa.
19.8 Estas laranjas são do Algarve e são muito doces.
19.9 Nesta rua há três cafés e uma farmácia.
19.10 Isto não é para ti, é para a tua irmã.
19.11 Esta manhã acordei cedo e fui correr no parque.
19.12 Pode dizer-me quanto custa este casaco, por favor?
19.13 Não sei o que fazer com isto: o computador desligou-se e já não liga.
19.14 Este livro é mais interessante do que aquele que me emprestaste no verão.
19.15 Ouve isto: a Rita vai casar em maio com aquele rapaz do Porto que conheceu nas férias.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
These are the grammar rules for “this” (este, esta, isto) in Portuguese:
1. Este in the three-way system
European Portuguese divides space by the persons of the conversation (Ciberdúvidas da Língua Portuguesa):
este — “this”, near me, the speaker: este casaco (19.12), the coat I am holding
esse — “that”, near you, the listener (Lesson 13)
aquele — “that, over there”, near neither of us (Lesson 13)
Este is the word of the speaker’s own space: what is in my hand, in front of me, in the street where I stand (nesta rua, 19.9).
2. The forms
Este agrees with its noun in gender and number:
este (M.SG), esta (F.SG), estes (M.PL), estas (F.PL)
este ano (19.7), esta semana (19.4), estes sapatos, estas laranjas (19.8)
The same forms stand alone as pronouns, “this one, these ones”: este é o meu irmão (19.2); esta é a minha amiga Joana (19.6). To introduce a person, Portuguese says este é, esta é, where English says “this is” for either.
3. Isto: the neuter
Isto never changes and never stands before a noun. It stands for:
a thing not yet named or identified: o que é isto? (19.3)
an idea, a fact or a situation: isto é bom (19.1); não sei o que fazer com isto (19.13)
something about to be said: ouve isto (19.15)
Isto introduces; isso refers back. Ciberdúvidas puts it so: isto presents what is new, isso what is already known. Ouve isto: a Rita vai casar… (the news follows); Isso é verdade (the statement has just been made).
With isto and a plural noun after the verb, the verb agrees with the noun: isto são nêsperas, “these are loquats” (19.21). English does the same with “these are”.
4. Contractions
De and em join every form of este:
de + este = deste; de + esta = desta; de + estes = destes; de + estas = destas; de + isto = disto
em + este = neste; em + esta = nesta; em + estes = nestes; em + estas = nestas; em + isto = nisto
gosto destes sapatos (19.5); nesta rua (19.9). The preposition a does not join este: a este, a esta, two words (unlike àquele, Lesson 13).
5. “This” in time
Este marks the time the speaker is in: este ano (19.7), esta semana (19.4), esta manhã (19.11), este mês, “this month”. Esta noite means “tonight”, and also “last night” when said in the morning: sonhei contigo esta noite (Lesson 17, 17.12).
6. Este and aquele in a text: “the latter” and “the former”
When two things have been named, este points to the last one, the nearer in the text, and aquele to the first (Ciberdúvidas): o Rui e a Ana chegaram; esta vinha cansada, aquele não, “Rui and Ana arrived; she (the latter) was tired, he (the former) was not.” Este livro … aquele que me emprestaste (19.14) sets the two side by side in the same way.
7. Isto é
Isto é, “that is”, introduces an explanation, like English “i.e.”: chegamos no fim do mês, isto é, no dia 30, “we arrive at the end of the month, that is, on the 30th”.
Common mistakes for English speakers:
Mistake: Confusing esta and está. ✗ está casa → ✓ esta casa; ✗ a casa esta fechada → ✓ a casa está fechada.
Mistake: Isto before a noun. ✗ isto livro → ✓ este livro. Isto stands alone.
Mistake: The wrong gender. ✗ este semana → ✓ esta semana; ✗ esta ano → ✓ este ano. Check the noun: semana is feminine, ano masculine.
Mistake: Leaving de and em apart. ✗ de este → ✓ deste; ✗ em esta rua → ✓ nesta rua.
Mistake: Using este for something near the listener. In Portugal, of the pen in your friend’s hand, say essa caneta, not esta caneta.
Mistake: “This one” with um. ✗ este um → ✓ este, esta: prove esta, “try this one” (19.23).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Frequency
Este and isto are among the commonest words of the language. In shops and markets the demonstratives do much of the talking: the customer points and says este, esta, isto, and the seller answers with esse, essa, isso, because the thing is now near the customer.
Everyday phrases
Isto é, “that is, I mean”: used constantly to correct or explain.
Neste momento, “at the moment, right now”: neste momento não está, “he isn’t in at the moment”.
Desta vez, “this time”: desta vez vou eu, “this time I’ll go”.
A esta hora, “at this hour, at this time”: a esta hora já está tudo fechado, “at this time of day everything is already shut”.
Por estas bandas, “round these parts”: colloquial.
Isto está bonito!, literally “this is pretty!”, said ironically of a mess or a bad situation.
The three-way system in Portugal
In European Portuguese este, esse and aquele keep their full force (Ciberdúvidas). The difference between este and esse is the difference between “mine, here” and “yours, there”, and speakers in Portugal keep it in speech as well as in writing.
Brazil
In Brazil the difference between este and esse has largely faded in speech: Ciberdúvidas, citing the Houaiss dictionary, says that the opposition survives mainly in formal writing, where it is taught at school. A Brazilian will often say esse livro aqui, or isso aqui, of a thing in her own hand, where a speaker from Lisbon says este livro, isto.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Source: Luís Vaz de Camões, Os Lusíadas (1572), Canto III, stanza 21, lines 1–4. The text follows oslusiadas.org and agrees with the edition on Inverso (inverso.pt), which prints line 2 as à qual, with the grave accent of modern spelling.
Context: In Canto III Vasco da Gama tells the King of Melinde, on the coast of East Africa, the geography of Europe and the history of Portugal. He reaches his own country in stanza 20: o Reino Lusitano, / Onde a terra se acaba e o mar começa, “the Lusitanian kingdom, where the land ends and the sea begins”. Stanza 21 opens with the most famous “this” in Portuguese poetry. Camões has already appeared in this course in Lessons 9, 12, 13 and 18.
F-A: Interlinear Construed Text
F.1a Esta this é is a the ditosa fortunate pátria homeland minha my amada beloved
F.1b Esta /ˈɛʃtɐ/ this-one.F.SG é /ɛ/ be.PRES.3SG a /ɐ/ the.F.SG ditosa /diˈtɔzɐ/ fortunate.F.SG pátria /ˈpatɾjɐ/ homeland.F.SG minha /ˈmiɲɐ/ my.F.SG amada /ɐˈmadɐ/ love.PTCP.F.SG
F.2a A to-the qual which se if o the Céu Heaven me to-me dá grants que that eu I sem without perigo danger
F.2b A /a/ to-the.F.SG qual /kwal/ which.SG se /sɨ/ if o /u/ the.M.SG Céu /sɛw/ Heaven.M.SG me /mɨ/ me.DAT.1SG dá /da/ give.PRES.3SG que /kɨ/ that.COMP eu /ˈew/ I.NOM.1SG sem /sɐ̃j̃/ without perigo /pɨˈɾiɡu/ danger.M.SG
F.3a Torne I-return com with esta this empresa enterprise já already acabada finished
F.3b Torne /ˈtoɾnɨ/ return.PRES.SUBJ.1SG com /kõ/ with esta /ˈɛʃtɐ/ this.F.SG empresa /ẽˈpɾezɐ/ enterprise.F.SG já /ʒa/ already acabada /ɐkɐˈbadɐ/ finish.PTCP.F.SG
F.4a Acabe-se let-end-itself esta this luz light ali there comigo with-me
F.4b Acabe-se /ɐˈkabɨsɨ/ end.PRES.SUBJ.3SG-itself.REFL esta /ˈɛʃtɐ/ this.F.SG luz /luʃ/ light.F.SG ali /ɐˈli/ there comigo /kuˈmiɡu/ with-me.1SG
F-B: Authentic Text with Idiomatic English Translation
Esta é a ditosa pátria minha amada, A qual se o Céu me dá que eu sem perigo Torne, com esta empresa já acabada, Acabe-se esta luz ali comigo.
→ “This is my fortunate, my beloved homeland; and if Heaven grants that I return to it without danger, with this enterprise accomplished, let this light of mine go out there with me.” (Latinum Institute translation.)
F-C: Authentic Text Only
Esta é a ditosa pátria minha amada, A qual se o Céu me dá que eu sem perigo Torne, com esta empresa já acabada, Acabe-se esta luz ali comigo.
F-D: Grammar and Literary Commentary
Esta é (F.1) — esta as a pronoun, “this one”, agreeing with pátria, the feminine noun it presents, exactly as esta é a minha amiga Joana (19.6). Da Gama is far away, in Africa, but he says esta, not aquela: the country is his own, and in his story he has just brought his hearer there. The stanza before opens the same way with the masculine: Este quis o Céu justo que floresça, “this one (the kingdom) just Heaven willed to flourish”.
Esta empresa, esta luz (F.3–F.4) — esta with a noun, three times in four lines. Esta empresa is the voyage to India, which da Gama is making as he speaks; esta luz is his own life, the light he sees by. Both are this: the present, the speaker’s own.
Pátria minha amada (F.1) — the possessive after the noun, a poetic order; ordinary prose says a minha amada pátria.
A qual (F.2) — “to which”: the preposition a and the article a, written as one sound. Modern spelling writes à qual, with the grave accent, as the Inverso edition does.
Se o Céu me dá que eu torne (F.2–F.3) — “if Heaven grants me that I return”: after dar que, the verb is in the present subjunctive, torne, from tornar, “return”.
Acabe-se (F.4) — the present subjunctive used as a wish: “may it end, let it end”. The pronoun follows the verb with a hyphen, as in Lisbon today.
The lines are among the most quoted in Portuguese. Esta é a ditosa pátria minha amada is said of Portugal itself; the demonstrative does the work of a gesture, the hand pointing at the land.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
A dialogue written for this lesson. Sofia is at the Mercado do Bolhão, the old covered market in the centre of Porto, buying fruit on a June morning from Dona Graça, who has a stall there. Dona Graça calls her menina, the usual polite word for a young woman; Sofia speaks to her as a senhora. Each points at what is near her: este, esta, isto for the thing in one’s own hand, esse, essa for the thing beside the other.
Part A: Interlinear Construed Text
19.16a Bom good dia day Estas these cerejas cherries são are de from onde where
19.16b Bom /bõ/ good.M.SG dia /ˈdiɐ/ day.M.SG Estas /ˈɛʃtɐʃ/ this.F.PL cerejas /sɨˈɾɐʒɐʃ/ cherry.F.PL são /sɐ̃w̃/ be.PRES.3PL de /dɨ/ from onde /ˈõdɨ/ where
19.17a São they-are do from-the Fundão Fundão menina miss Chegaram they-arrived esta this manhã morning
19.17b São /sɐ̃w̃/ be.PRES.3PL do /du/ from-the.M.SG Fundão /fũˈdɐ̃w̃/ Fundão menina /mɨˈninɐ/ miss.F.SG.POLITE Chegaram /ʃɨˈɡaɾɐ̃w̃/ arrive.PRET.3PL esta /ˈɛʃtɐ/ this.F.SG manhã /mɐˈɲɐ̃/ morning.F.SG
19.18a Então then quero I-want meio half quilo kilo destas of-these por for favor favour
19.18b Então /ẽˈtɐ̃w̃/ then quero /ˈkɛɾu/ want.PRES.1SG meio /ˈmɐju/ half.M.SG quilo /ˈkilu/ kilo.M.SG destas /ˈdɛʃtɐʃ/ of-these.F.PL por /puɾ/ for favor /fɐˈvoɾ/ favour.M.SG
19.19a Aqui here tem you-have E and estes these morangos strawberries Também also são are muito very bons good
19.19b Aqui /ɐˈki/ here tem /tɐ̃j̃/ have.PRES.3SG.POLITE E /i/ and estes /ˈeʃtɨʃ/ this.M.PL morangos /muˈɾɐ̃ɡuʃ/ strawberry.M.PL Também /tɐ̃ˈbɐ̃j̃/ also são /sɐ̃w̃/ be.PRES.3PL muito /ˈmũjtu/ very bons /bõʃ/ good.M.PL
19.20a Esses those não not obrigada thank-you O the que what é is isto this aqui here ao at-the lado side das of-the maçãs apples
19.20b Esses /ˈesɨʃ/ that.M.PL não /nɐ̃w̃/ not obrigada /ɔbɾiˈɡadɐ/ obliged.F.SG O /u/ the.M.SG que /kɨ/ what é /ɛ/ be.PRES.3SG isto /ˈiʃtu/ this.N aqui /ɐˈki/ here ao /aw/ at-the.M.SG lado /ˈladu/ side.M.SG das /dɐʃ/ of-the.F.PL maçãs /mɐˈsɐ̃ʃ/ apple.F.PL
19.21a Isto this são are nêsperas loquats Nesta in-this altura time do of-the ano year já already são they-are poucas few
19.21b Isto /ˈiʃtu/ this.N são /sɐ̃w̃/ be.PRES.3PL nêsperas /ˈneʃpɨɾɐʃ/ loquat.F.PL Nesta /ˈnɛʃtɐ/ in-this.F.SG altura /alˈtuɾɐ/ time.F.SG do /du/ of-the.M.SG ano /ˈɐnu/ year.M.SG já /ʒa/ already são /sɐ̃w̃/ be.PRES.3PL poucas /ˈpokɐʃ/ few.F.PL
19.22a Nunca never provei I-tasted isto this Posso I-can provar to-taste uma one
19.22b Nunca /ˈnũkɐ/ never provei /pɾuˈvɐj/ taste.PRET.1SG isto /ˈiʃtu/ this.N Posso /ˈpɔsu/ can.PRES.1SG provar /pɾuˈvaɾ/ taste.INF uma /ˈumɐ/ one.F.SG
19.23a Prove taste esta this-one está it-is bem well madura ripe
19.23b Prove /ˈpɾɔvɨ/ taste.IMP.3SG.POLITE esta /ˈɛʃtɐ/ this-one.F.SG está /ɨʃˈta/ be.PRES.3SG bem /bɐ̃j̃/ well madura /mɐˈduɾɐ/ ripe.F.SG
19.24a Que how doce sweet Levo I-take também also estas these seis six
19.24b Que /kɨ/ how doce /ˈdosɨ/ sweet.SG Levo /ˈlɛvu/ take.PRES.1SG também /tɐ̃ˈbɐ̃j̃/ also estas /ˈɛʃtɐʃ/ this.F.PL seis /sɐjʃ/ six
19.25a Mais more alguma some coisa thing Este this queijo cheese da of-the Serra Serra chegou arrived ontem yesterday
19.25b Mais /majʃ/ more alguma /alˈɡumɐ/ some.F.SG coisa /ˈkojzɐ/ thing.F.SG Este /ˈeʃtɨ/ this.M.SG queijo /ˈkɐjʒu/ cheese.M.SG da /dɐ/ of-the.F.SG Serra /ˈsɛʁɐ/ mountain-range.F.SG chegou /ʃɨˈɡo/ arrive.PRET.3SG ontem /ˈõtɐ̃j̃/ yesterday
19.26a Hoje today não not obrigada thank-you Quanto how-much é is tudo all isto this
19.26b Hoje /ˈoʒɨ/ today não /nɐ̃w̃/ not obrigada /ɔbɾiˈɡadɐ/ obliged.F.SG Quanto /ˈkwɐ̃tu/ how-much é /ɛ/ be.PRES.3SG tudo /ˈtudu/ all isto /ˈiʃtu/ this.N
19.27a Ora now bem well isto this tudo all dá gives seis six euros euros e and meio half
19.27b Ora /ˈɔɾɐ/ now bem /bɐ̃j̃/ well isto /ˈiʃtu/ this.N tudo /ˈtudu/ all dá /da/ give.PRES.3SG seis /sɐjʃ/ six euros /ˈewɾuʃ/ euro.M.PL e /i/ and meio /ˈmɐju/ half.M.SG
19.28a Aqui here tem you-have Este this mercado market é is lindo beautiful É it-is a the primeira first vez time que that cá here venho I-come
19.28b Aqui /ɐˈki/ here tem /tɐ̃j̃/ have.PRES.3SG.POLITE Este /ˈeʃtɨ/ this.M.SG mercado /mɨɾˈkadu/ market.M.SG é /ɛ/ be.PRES.3SG lindo /ˈlĩdu/ beautiful.M.SG É /ɛ/ be.PRES.3SG a /ɐ/ the.F.SG primeira /pɾiˈmɐjɾɐ/ first.F.SG vez /veʃ/ time.F.SG que /kɨ/ that.REL cá /ka/ here venho /ˈvɐɲu/ come.PRES.1SG
19.29a Então then volte come-back para for a the semana week Nêsperas loquats já already não not haverá there-will-be mas but cerejas cherries destas of-these há there-are até until julho July
19.29b Então /ẽˈtɐ̃w̃/ then volte /ˈvɔltɨ/ come-back.IMP.3SG.POLITE para /ˈpɐɾɐ/ for a /ɐ/ the.F.SG semana /sɨˈmɐnɐ/ week.F.SG Nêsperas /ˈneʃpɨɾɐʃ/ loquat.F.PL já /ʒa/ already não /nɐ̃w̃/ not haverá /ɐvɨˈɾa/ there-be.FUT.3SG mas /mɐʃ/ but cerejas /sɨˈɾɐʒɐʃ/ cherry.F.PL destas /ˈdɛʃtɐʃ/ of-these.F.PL há /a/ there-be.PRES.3SG até /ɐˈtɛ/ until julho /ˈʒuʎu/ July.M.SG
19.30a Combinado agreed E and da of-the próxima next vez time trago I-bring a the minha my mãe mother que who adora loves estas these coisas things
19.30b Combinado /kõbiˈnadu/ agree.PTCP.M.SG E /i/ and da /dɐ/ of-the.F.SG próxima /ˈpɾɔsimɐ/ next.F.SG vez /veʃ/ time.F.SG trago /ˈtɾaɡu/ bring.PRES.1SG a /ɐ/ the.F.SG minha /ˈmiɲɐ/ my.F.SG mãe /mɐ̃j̃/ mother.F.SG que /kɨ/ who.REL adora /ɐˈdɔɾɐ/ love.PRES.3SG estas /ˈɛʃtɐʃ/ this.F.PL coisas /ˈkojzɐʃ/ thing.F.PL
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part B: Natural Text with Idiomatic Translation
19.16 Sofia: Bom dia! Estas cerejas são de onde? → “Good morning! Where are these cherries from?”
19.17 Dona Graça: São do Fundão, menina. Chegaram esta manhã. → “They’re from Fundão, dear. They came in this morning.”
19.18 Sofia: Então quero meio quilo destas, por favor. → “Then I’ll have half a kilo of these, please.”
19.19 Dona Graça: Aqui tem. E estes morangos? Também são muito bons. → “Here you are. And what about these strawberries? They’re very good too.”
19.20 Sofia: Esses não, obrigada. O que é isto aqui, ao lado das maçãs? → “Not those, thank you. What’s this here, next to the apples?”
19.21 Dona Graça: Isto são nêsperas. Nesta altura do ano já são poucas. → “These are loquats. At this time of year there aren’t many left.”
19.22 Sofia: Nunca provei isto. Posso provar uma? → “I’ve never tasted these. May I try one?”
19.23 Dona Graça: Prove esta, está bem madura. → “Try this one, it’s nice and ripe.”
19.24 Sofia: Que doce! Levo também estas seis. → “How sweet! I’ll take these six as well.”
19.25 Dona Graça: Mais alguma coisa? Este queijo da Serra chegou ontem. → “Anything else? This Serra cheese came in yesterday.”
19.26 Sofia: Hoje não, obrigada. Quanto é tudo isto? → “Not today, thank you. How much is all this?”
19.27 Dona Graça: Ora bem, isto tudo dá seis euros e meio. → “Right, all this comes to six euros fifty.”
19.28 Sofia: Aqui tem. Este mercado é lindo. É a primeira vez que cá venho. → “Here you are. This market is beautiful. It’s the first time I’ve been here.”
19.29 Dona Graça: Então volte para a semana. Nêsperas já não haverá, mas cerejas destas há até julho. → “Then come back next week. There won’t be any more loquats, but there’ll be cherries like these until July.”
19.30 Sofia: Combinado! E da próxima vez trago a minha mãe, que adora estas coisas. → “It’s a deal! And next time I’ll bring my mother, who loves this sort of thing.”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part C: Text in Portuguese Only
Estas cerejas são de onde?
Sofia: Bom dia! Estas cerejas são de onde?
Dona Graça: São do Fundão, menina. Chegaram esta manhã.
Sofia: Então quero meio quilo destas, por favor.
Dona Graça: Aqui tem. E estes morangos? Também são muito bons.
Sofia: Esses não, obrigada. O que é isto aqui, ao lado das maçãs?
Dona Graça: Isto são nêsperas. Nesta altura do ano já são poucas.
Sofia: Nunca provei isto. Posso provar uma?
Dona Graça: Prove esta, está bem madura.
Sofia: Que doce! Levo também estas seis.
Dona Graça: Mais alguma coisa? Este queijo da Serra chegou ontem.
Sofia: Hoje não, obrigada. Quanto é tudo isto?
Dona Graça: Ora bem, isto tudo dá seis euros e meio.
Sofia: Aqui tem. Este mercado é lindo. É a primeira vez que cá venho.
Dona Graça: Então volte para a semana. Nêsperas já não haverá, mas cerejas destas há até julho.
Sofia: Combinado! E da próxima vez trago a minha mãe, que adora estas coisas.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part D: Grammar Notes for the Genre Section
Este with a noun, for what is near the speaker: estas cerejas (19.16), estes morangos (19.19), este queijo (19.25), este mercado (19.28), estas coisas (19.30). Each speaker uses este of what is on her own side of the stall.
Este without a noun, “this one, these”: prove esta (19.23), estas seis (19.24).
Este in time: esta manhã (19.17); nesta altura do ano (19.21), “at this time of year”.
Isto for the thing not yet named: o que é isto aqui? (19.20). Once Dona Graça has named it, isto still points at the fruit: isto são nêsperas (19.21), with the verb in the plural to agree with nêsperas. Tudo isto, isto tudo (19.26, 19.27), “all this”: both orders are used.
The switch to esse. Dona Graça says estes morangos, because the strawberries are on her side; Sofia answers esses não (19.20), because they are near Dona Graça, not near her. In Portugal the demonstrative changes with the speaker.
Contractions: destas (19.18, 19.29), nesta (19.21). Cerejas destas (19.29), “cherries of these”, means “cherries like these”.
Esta and está side by side (19.23): prove esta, está bem madura. The first is “this one”, stressed on es-; the second is “it is”, stressed on -tá.
Aqui tem (19.19, 19.28), “here you are”, literally “here you have”: what a seller says handing over the goods, and a buyer handing over the money.
Para a semana (19.29), “next week”: the European Portuguese way. Brazil says na semana que vem or na próxima semana.
Que adora estas coisas (19.30): estas coisas, “these things”, means “this sort of thing”.
Menina (19.17): in Portugal the polite way for a seller to address a young woman. Obrigada (19.20, 19.26): a woman says obrigada, a man obrigado.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Este /ˈeʃtɨ/, estes /ˈeʃtɨʃ/: closed e. Esta /ˈɛʃtɐ/, estas /ˈɛʃtɐʃ/: open e. The same pattern as esse /ˈesɨ/, essa /ˈɛsɐ/ and aquele /ɐˈkelɨ/, aquela /ɐˈkɛlɐ/.
Isto /ˈiʃtu/: the s before t is /ʃ/ in Lisbon, as in all the forms of este.
Esta and está: written apart by the accent, said apart by the stress. Esta /ˈɛʃtɐ/, “this”; está /ɨʃˈta/, “is”.
Contractions are always written as one word: deste, desta, destes, destas, disto; neste, nesta, nestes, nestas, nisto. A este, a esta: two words.
Accents: está, irmão, irmã, manhã, há, três, cafés, farmácia, verão, férias, Fundão, maçãs, nêsperas, já, cá, até, haverá, próxima, mãe, pátria, Céu, dá. Nêspera takes the circumflex because its stressed e is closed: /ˈneʃpɨɾɐ/.
Months are written in small letters, as the Acordo Ortográfico of 1990 requires: maio, julho.
The IPA in this lesson gives the standard of Lisbon, with each word said on its own, as the course does throughout.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
✓ Lesson 19 Portuguese complete — este, esta, isto (this)
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)