The Georgian word რომ (rom) serves as the primary equivalent to the English word "that" when used as a conjunction. It is one of the most frequently used words in Georgian, connecting clauses and expressing relationships between ideas. Unlike English, Georgian also uses other forms for demonstrative "that" (ის - is, იმ - im), but რომ specifically functions as a subordinating conjunction meaning "that" in sentences like "I know that..." or "She said that..."
რომ (rom) - conjunction meaning "that"; used to introduce subordinate clauses, particularly after verbs of saying, thinking, knowing, believing, and feeling.
Q: What does რომ mean in Georgian? A: რომ (rom) means "that" when used as a conjunction to connect clauses. It introduces subordinate clauses after verbs like "think," "know," "say," etc. For example: "I think that..." = "მე ვფიქრობ, რომ..." (me vp'ik'rob, rom...)
Throughout this lesson, you will encounter რომ in various sentence positions and contexts. The examples demonstrate how რომ connects main and subordinate clauses, showing its essential role in expressing complex thoughts in Georgian. You'll see it used after verbs of cognition, perception, and communication, as well as in relative clauses.
Subject: Georgian Language Learning Level: Beginner to Intermediate Topic: Conjunction რომ (that) Learning Objectives: -
Understand the function of რომ as a subordinating conjunction -
Recognize რომ in various sentence contexts -
Distinguish between რომ and demonstrative forms of "that" -
Use რომ correctly in basic Georgian sentences
-
რომ (rom) is the Georgian conjunction equivalent to "that" -
It connects main clauses with subordinate clauses -
რომ typically follows verbs of thinking, saying, knowing, and feeling -
The word order in Georgian subordinate clauses differs from English -
რომ is essential for expressing complex thoughts and reported speech in Georgian
14.1 მე I (me) ვიცი know (vits'i) რომ that (rom) შენ you (shen) მოხვალ will-come (mokhval)
14.2 მან he/she (man) თქვა said (t'k'va) რომ that (rom) წიგნი book (ts'igni) კარგია is-good (k'argia)
14.3 ისინი they (isini) ფიქრობენ think (p'ik'roben) რომ that (rom) ამინდი weather (amindi) შეიცვლება will-change (sheits'vleba)
14.4 დედა mother (deda) ამბობს says (ambobs) რომ that (rom) საჭმელი food (sach'meli) მზადაა is-ready (mzadaa)
14.5 მასწავლებელმა teacher (masts'avlebelma) ახსნა explained (akhsna) რომ that (rom) გაკვეთილი lesson (gak'vet'ili) მნიშვნელოვანია is-important (mnishvnelovania)
14.6 ვხედავ I-see (vkhedav) რომ that (rom) მზე sun (mze) ანათებს shines (anat'ebs)
14.7 ბავშვებმა children (bavshvebma) იციან know (its'ian) რომ that (rom) თოვლი snow (t'ovli) თეთრია is-white (t'et'ria)
14.8 გოგონა girl (gogona) დარწმუნებულია is-convinced (darts'munebulia) რომ that (rom) მეგობარი friend (megobari) მოვა will-come (mova)
14.9 ჩვენ we (chven) ვიმედოვნებთ hope (vimedovnebt') რომ that (rom) ყველაფერი everything (q'velap'eri) კარგად well (k'argad) იქნება will-be (ik'neba)
14.10 კაცმა man (k'ats'ma) შენიშნა noticed (shenishna) რომ that (rom) კარი door (k'ari) ღიაა is-open (ghiaa)
14.11 ვგრძნობ I-feel (vgrdznob) რომ that (rom) რაღაც something (raghats') იცვლება changes (its'vleba)
14.12 სტუდენტები students (st'udent'ebi) მიხვდნენ understood (mikhvdnen) რომ that (rom) ტესტი test (t'est'i) ძნელია is-difficult (dznelia)
14.13 ბებია grandmother (bebia) ყვება tells (q'veba) რომ that (rom) ძველად long-ago (dzvelad) სხვანაირად differently (skhvanairad) ცხოვრობდნენ they-lived (tskhovrobdnen)
14.14 ექიმმა doctor (ek'imma) განმარტა clarified (ganmart'a) რომ that (rom) ჯანმრთელობა health (janmrt'eloba) მნიშვნელოვანია is-important (mnishvnelovania)
14.15 ხალხი people (khalkhi) ამბობს say (ambobs) რომ that (rom) დრო time (dro) სწრაფად quickly (sts'rap'ad) გადის passes (gadis)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
14.1 მე ვიცი, რომ შენ მოხვალ. I know that you will come.
14.2 მან თქვა, რომ წიგნი კარგია. He/She said that the book is good.
14.3 ისინი ფიქრობენ, რომ ამინდი შეიცვლება. They think that the weather will change.
14.4 დედა ამბობს, რომ საჭმელი მზადაა. Mother says that the food is ready.
14.5 მასწავლებელმა ახსნა, რომ გაკვეთილი მნიშვნელოვანია. The teacher explained that the lesson is important.
14.6 ვხედავ, რომ მზე ანათებს. I see that the sun shines.
14.7 ბავშვებმა იციან, რომ თოვლი თეთრია. The children know that snow is white.
14.8 გოგონა დარწმუნებულია, რომ მეგობარი მოვა. The girl is convinced that her friend will come.
14.9 ჩვენ ვიმედოვნებთ, რომ ყველაფერი კარგად იქნება. We hope that everything will be fine.
14.10 კაცმა შენიშნა, რომ კარი ღიაა. The man noticed that the door is open.
14.11 ვგრძნობ, რომ რაღაც იცვლება. I feel that something is changing.
14.12 სტუდენტები მიხვდნენ, რომ ტესტი ძნელია. The students understood that the test is difficult.
14.13 ბებია ყვება, რომ ძველად სხვანაირად ცხოვრობდნენ. Grandmother tells that long ago they lived differently.
14.14 ექიმმა განმარტა, რომ ჯანმრთელობა მნიშვნელოვანია. The doctor clarified that health is important.
14.15 ხალხი ამბობს, რომ დრო სწრაფად გადის. People say that time passes quickly.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
14.1 მე ვიცი, რომ შენ მოხვალ.
14.2 მან თქვა, რომ წიგნი კარგია.
14.3 ისინი ფიქრობენ, რომ ამინდი შეიცვლება.
14.4 დედა ამბობს, რომ საჭმელი მზადაა.
14.5 მასწავლებელმა ახსნა, რომ გაკვეთილი მნიშვნელოვანია.
14.6 ვხედავ, რომ მზე ანათებს.
14.7 ბავშვებმა იციან, რომ თოვლი თეთრია.
14.8 გოგონა დარწმუნებულია, რომ მეგობარი მოვა.
14.9 ჩვენ ვიმედოვნებთ, რომ ყველაფერი კარგად იქნება.
14.10 კაცმა შენიშნა, რომ კარი ღიაა.
14.11 ვგრძნობ, რომ რაღაც იცვლება.
14.12 სტუდენტები მიხვდნენ, რომ ტესტი ძნელია.
14.13 ბებია ყვება, რომ ძველად სხვანაირად ცხოვრობდნენ.
14.14 ექიმმა განმარტა, რომ ჯანმრთელობა მნიშვნელოვანია.
14.15 ხალხი ამბობს, რომ დრო სწრაფად გადის.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The Georgian conjunction რომ functions as a subordinating conjunction, similar to English "that." However, there are important differences in usage and syntax that English speakers must understand.
-
Complement Clauses: რომ introduces complement clauses after verbs of thinking, saying, knowing, believing, feeling, etc. -
ვიცი, რომ... (I know that...) -
ვფიქრობ, რომ... (I think that...) -
ამბობს, რომ... (he/she says that...) -
Reported Speech: რომ is essential for indirect speech in Georgian. -
Direct: "კარგია" ("It's good") -
Indirect: მან თქვა, რომ კარგია (He said that it's good) -
Result Clauses: რომ can express result or consequence. -
იმდენად დაღლილია, რომ ვერ დადის (He's so tired that he can't walk)
Unlike English, Georgian maintains relatively free word order, but რომ-clauses typically follow these patterns: -
Subject + Verb + რომ + Subordinate Clause -
მე ვხედავ, რომ მზე ანათებს (I see that the sun shines) -
The comma before რომ: In Georgian, a comma usually precedes რომ, unlike English where no comma appears before "that."
-
Omitting რომ: Unlike English where "that" can often be omitted ("I think (that) he's coming"), რომ is generally required in Georgian. -
Incorrect: ვიცი მოხვალ -
Correct: ვიცი, რომ მოხვალ -
Confusing რომ with demonstrative "that": Remember that რომ is only the conjunction "that." For demonstrative "that" use: -
ის (is) - that (as pronoun) -
იმ (im) - that (as adjective) -
Example: იმ წიგნი (that book) vs. ვიცი, რომ... (I know that...) -
Incorrect punctuation: Forgetting the comma before რომ in written Georgian. -
Word order in subordinate clauses: The verb typically comes at the end of the რომ-clause, which differs from English word order.
-
Identify the main clause verb (usually a verb of cognition, perception, or communication) -
Add a comma after the main clause -
Insert რომ immediately after the comma -
Complete the subordinate clause with Georgian word order (often Subject-Object-Verb)
Example construction: -
Step 1: მე ვფიქრობ (I think) -
Step 2: მე ვფიქრობ, -
Step 3: მე ვფიქრობ, რომ -
Step 4: მე ვფიქრობ, რომ ის მოვა (I think that he will come)
English Georgian "that" can be omitted რომ usually cannot be omitted No comma before "that" Comma before რომ Fixed word order More flexible word order Same word for demonstrative and conjunction Different words (ის/იმ vs რომ)
-
რომ in purpose clauses: Can mean "in order that" or "so that" -
მოვედი, რომ დაგეხმარო (I came so that I could help you) -
რომ in relative clauses: Sometimes functions like "which" or "who" -
კაცი, რომელიც მოვიდა (the man who came) - note: რომელიც is derived from რომ -
რომ არა = "if not for" or "but for" -
რომ არა შენ, ვერ გავაკეთებდი (If not for you, I couldn't do it)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Understanding რომ is crucial for engaging with Georgian culture because Georgians often express thoughts and feelings through complex, nuanced sentences. The conjunction რომ allows speakers to create elaborate explanations and share detailed narratives, which are highly valued in Georgian conversation.
Georgia has a rich oral tradition where stories are passed down through generations. The word რომ plays a vital role in these narratives, connecting events and explaining motivations. When Georgians tell stories, they frequently use რომ to provide background information and clarify relationships between events.
In formal Georgian writing and speech, რომ is almost always retained and properly punctuated. In casual conversation, while რომ is still used, speakers might occasionally blend sentences together more fluidly. However, unlike English, dropping რომ entirely is much less common and can make speech sound choppy or unclear.
The famous Georgian hospitality often involves elaborate toasts (called "sadghegrdzelo") where რომ is used extensively. Toastmasters explain why they're making a toast, what they hope for the future, and how events are connected - all requiring the use of რომ to create flowing, meaningful speeches.
In Georgian schools, proper use of რომ is emphasized from early grades. Students learn to construct complex sentences using რომ as they develop their writing skills. This grammatical structure is seen as essential for academic and professional communication.
Georgian literature, from medieval epics to contemporary novels, makes extensive use of რომ to create rich, layered narratives. Understanding რომ is therefore essential for appreciating Georgian literary works in their original language.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
From "The Knight in the Panther's Skin" by Shota Rustaveli (12th century):
Original Georgian Text: "ვიცი, რომ სიყვარული არის ღმრთისაგან ბოძებული, რომ მას ძალა აქვს კაცი განაახლოს და აღამაღლოს."
ვიცი I-know (vits'i) რომ that (rom) სიყვარული love (siq'varuli) არის is (aris) ღმრთისაგან from-God (ghmrtisagan) ბოძებული granted (bodzebuli) რომ that (rom) მას to-it (mas) ძალა power (dzala) აქვს it-has (ak'vs) კაცი person (k'ats'i) განაახლოს to-renew (ganaakhlos) და and (da) აღამაღლოს to-elevate (aghamaghlos)
ვიცი, რომ სიყვარული არის ღმრთისაგან ბოძებული, რომ მას ძალა აქვს კაცი განაახლოს და აღამაღლოს.
I know that love is granted by God, that it has the power to renew and elevate a person.
ვიცი, რომ სიყვარული არის ღმრთისაგან ბოძებული, რომ მას ძალა აქვს კაცი განაახლოს და აღამაღლოს.
This passage from Georgia's national epic demonstrates the sophisticated use of რომ in classical Georgian literature. Rustaveli employs რომ twice in this single sentence, creating a complex statement about the nature of love.
The first რომ introduces what the speaker knows - that love is divinely granted. The second რომ elaborates on love's qualities - its power to transform humanity. This double use of რომ creates a flowing, philosophical statement typical of medieval Georgian poetry.
Note the word order in the რომ-clauses: the verb often comes at the end (განაახლოს და აღამაღლოს), which is characteristic of Georgian syntax. The passage also shows how რომ can connect not just simple statements but profound philosophical ideas, demonstrating its versatility in both everyday and elevated discourse.
For English speakers, this illustrates how რომ functions similarly to "that" in creating complex philosophical or poetic statements, while maintaining Georgian's unique syntactic patterns.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
14.16 პრემიერ-მინისტრმა prime-minister (p'remier-minist'rma) განაცხადა announced (ganatskhada) რომ that (rom) ეკონომიკა economy (ek'onomik'a) იზრდება is-growing (izrdeba)
14.17 ექსპერტები experts (eksp'ert'ebi) აცხადებენ declare (atskhadebn) რომ that (rom) ინფლაცია inflation (inp'latsia) შემცირდა decreased (shemts'irda)
14.18 მინისტრმა minister (minist'rma) აღნიშნა noted (aghnishna) რომ that (rom) რეფორმები reforms (rep'ormebi) გრძელდება continue (grdzeleba)
14.19 კვლევა research (k'vleva) აჩვენებს shows (achvenebs) რომ that (rom) უმუშევრობა unemployment (umushivroba) პრობლემაა is-problem (p'roblemaa)
14.20 ჟურნალისტებმა journalists (zhurnalist'ebma) გაარკვიეს clarified (gaark'vies) რომ that (rom) ინვესტიციები investments (invest'itsiebi) იზრდება increase (izrdeba)
14.21 ანალიტიკოსები analysts (analit'ik'osebi) ვარაუდობენ assume (varaudoben) რომ that (rom) ლარი lari (lari) გამყარდება will-strengthen (gamq'ardeba)
14.22 ბანკმა bank (bank'ma) დაადასტურა confirmed (daadast'ura) რომ that (rom) განაკვეთები rates (ganak'vet'ebi) უცვლელია unchanged (uts'vlelia)
14.23 მთავრობა government (mt'avroba) პირდება promises (p'irdeba) რომ that (rom) ხელფასები salaries (khelp'asebi) გაიზრდება will-increase (gaizrdeba)
14.24 სტატისტიკა statistics (st'at'ist'ik'a) მიუთითებს indicates (miut'itebs) რომ that (rom) ექსპორტი export (eksp'ort'i) გაიზარდა increased (gaizarda)
14.25 პარლამენტმა parliament (p'arlament'ma) დაამტკიცა approved (daamt'k'its'a) რომ that (rom) ბიუჯეტი budget (biudzet'i) ბალანსირებულია is-balanced (balansirebulia)
14.26 მოსახლეობა population (mosakhleoba) იმედოვნებს hopes (imedovnebs) რომ that (rom) ფასები prices (p'asebi) დასტაბილურდება will-stabilize (dast'abilurdeba)
14.27 კომპანიამ company (k'omp'aniam) გამოაცხადა announced (gamoatskhada) რომ that (rom) ახალი new (akhali) სამუშაო work (samushao) ადგილები places (adgilebi) შეიქმნება will-be-created (sheik'mneba)
14.28 ევროკავშირი European-Union (evrok'avshiri) აღიარებს recognizes (aghiarebs) რომ that (rom) პროგრესი progress (p'rogresi) შესამჩნევია is-noticeable (shesamchnevia)
14.29 უნივერსიტეტმა university (universit'et'ma) დაადგინა established (daadgina) რომ that (rom) განათლება education (ganat'leba) პრიორიტეტია is-priority (p'riorit'et'ia)
14.30 მერმა mayor (merma) განმარტა explained (ganmart'a) რომ that (rom) ინფრასტრუქტურა infrastructure (inp'rast'rukt'ura) განახლდება will-be-renewed (ganakhleba)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
14.16 პრემიერ-მინისტრმა განაცხადა, რომ ეკონომიკა იზრდება. The Prime Minister announced that the economy is growing.
14.17 ექსპერტები აცხადებენ, რომ ინფლაცია შემცირდა. Experts declare that inflation has decreased.
14.18 მინისტრმა აღნიშნა, რომ რეფორმები გრძელდება. The minister noted that reforms continue.
14.19 კვლევა აჩვენებს, რომ უმუშევრობა პრობლემაა. Research shows that unemployment is a problem.
14.20 ჟურნალისტებმა გაარკვიეს, რომ ინვესტიციები იზრდება. Journalists clarified that investments are increasing.
14.21 ანალიტიკოსები ვარაუდობენ, რომ ლარი გამყარდება. Analysts assume that the lari will strengthen.
14.22 ბანკმა დაადასტურა, რომ განაკვეთები უცვლელია. The bank confirmed that the rates are unchanged.
14.23 მთავრობა პირდება, რომ ხელფასები გაიზრდება. The government promises that salaries will increase.
14.24 სტატისტიკა მიუთითებს, რომ ექსპორტი გაიზარდა. Statistics indicate that exports increased.
14.25 პარლამენტმა დაამტკიცა, რომ ბიუჯეტი ბალანსირებულია. Parliament approved that the budget is balanced.
14.26 მოსახლეობა იმედოვნებს, რომ ფასები დასტაბილურდება. The population hopes that prices will stabilize.
14.27 კომპანიამ გამოაცხადა, რომ ახალი სამუშაო ადგილები შეიქმნება. The company announced that new job positions will be created.
14.28 ევროკავშირი აღიარებს, რომ პროგრესი შესამჩნევია. The European Union recognizes that progress is noticeable.
14.29 უნივერსიტეტმა დაადგინა, რომ განათლება პრიორიტეტია. The university established that education is a priority.
14.30 მერმა განმარტა, რომ ინფრასტრუქტურა განახლდება. The mayor explained that infrastructure will be renewed.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
14.16 პრემიერ-მინისტრმა განაცხადა, რომ ეკონომიკა იზრდება.
14.17 ექსპერტები აცხადებენ, რომ ინფლაცია შემცირდა.
14.18 მინისტრმა აღნიშნა, რომ რეფორმები გრძელდება.
14.19 კვლევა აჩვენებს, რომ უმუშევრობა პრობლემაა.
14.20 ჟურნალისტებმა გაარკვიეს, რომ ინვესტიციები იზრდება.
14.21 ანალიტიკოსები ვარაუდობენ, რომ ლარი გამყარდება.
14.22 ბანკმა დაადასტურა, რომ განაკვეთები უცვლელია.
14.23 მთავრობა პირდება, რომ ხელფასები გაიზრდება.
14.24 სტატისტიკა მიუთითებს, რომ ექსპორტი გაიზარდა.
14.25 პარლამენტმა დაამტკიცა, რომ ბიუჯეტი ბალანსირებულია.
14.26 მოსახლეობა იმედოვნებს, რომ ფასები დასტაბილურდება.
14.27 კომპანიამ გამოაცხადა, რომ ახალი სამუშაო ადგილები შეიქმნება.
14.28 ევროკავშირი აღიარებს, რომ პროგრესი შესამჩნევია.
14.29 უნივერსიტეტმა დაადგინა, რომ განათლება პრიორიტეტია.
14.30 მერმა განმარტა, რომ ინფრასტრუქტურა განახლდება.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
News reports in Georgian make extensive use of რომ to convey information from various sources. Understanding these patterns is essential for reading Georgian news media.
-
განაცხადა (declared) + რომ -
აღნიშნა (noted) + რომ -
დაადასტურა (confirmed) + რომ -
განმარტა (explained) + რომ -
აცხადებს (states) + რომ
Notice that many subjects in the news examples use the ergative case marker -მა (-ma) because they're reporting past actions: -
პრემიერ-მინისტრმა განაცხადა (The Prime Minister announced) -
ბანკმა დაადასტურა (The bank confirmed)
This is a crucial difference from English and affects how რომ-clauses are constructed in past tense reporting.
News reports often contain predictions and announcements about future events. Note these future forms: -
გაიზრდება (will increase) -
დასტაბილურდება (will stabilize) -
განახლდება (will be renewed)
News Georgian uses a formal register with specific vocabulary: -
International loanwords: ეკონომიკა, ინფლაცია, სტატისტიკა -
Official titles: პრემიერ-მინისტრი, მინისტრი -
Formal verbs of speaking: განაცხადა (announced) rather than თქვა (said)
When reading Georgian news, look for this pattern: -
Source (often with -მა in past tense) -
Reporting verb -
Comma + რომ -
Reported information
This structure appears consistently across Georgian media and mastering it will greatly improve your ability to understand news reports.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
These lessons are part of the Latinum Institute's comprehensive language learning series, designed specifically for autodidacts who wish to master foreign languages independently. The course methodology, developed by Evan der Millner BA MA (Cantab. NZ, London), draws on classical language teaching methods adapted for modern self-directed learners.
The Latinum approach emphasizes: -
Interlinear translation: Building vocabulary and grammar understanding simultaneously -
Authentic texts: Using real literary and cultural materials from the target language -
Systematic progression: Each lesson builds on previous knowledge -
Cultural immersion: Understanding language through its cultural context -
Complete lessons: No truncation or abbreviation - full content for immediate study
This construed text method, inspired by traditional classical language pedagogy, breaks down texts into their smallest meaningful units. This granular approach allows learners to: -
See direct word-to-word correspondences -
Understand grammatical structures intuitively -
Build vocabulary systematically -
Develop reading fluency gradually
Evan der Millner has been creating online language learning materials since 2006, bringing classical pedagogical methods to digital platforms. His work through the Latinum Institute has helped thousands of autodidacts worldwide master languages including Latin, Ancient Greek, and modern languages using time-tested methods.
For more information about the methodology and additional resources, visit: -
Method explanation: latinum.substack.com/method -
Main website: latinum.org.uk -
Student reviews: uk.trustpilot.com/review/latinum.org.uk
Each lesson in this series includes: -
15 core examples with detailed interlinear analysis -
Complete sentences progressing from simple to complex -
Grammar explanations tailored for English speakers -
Cultural context essential for true comprehension -
Authentic literary excerpts with full analysis -
Genre-specific sections for practical application -
Visual completion markers (✾ ❦ ✾) ensuring no content is truncated
This Georgian course follows the same rigorous standards applied to all Latinum Institute materials, providing autodidacts with the tools needed for successful independent language acquisition.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---