The Georgian word არის (aris) corresponds to the English verb "is" - the third person singular present form of the verb "to be." This fundamental copula is essential for constructing basic sentences in Georgian, linking subjects with their attributes, states, or identities.
Definition: არის (aris) functions as the present tense copulative verb meaning "is" in English, used to connect a subject with a predicate nominative or adjective, or to indicate existence, location, or current state.
FAQ Schema Q: What does არის mean in Georgian? A: არის (aris) means "is" in English. It is the third person singular present form of the verb "to be" (ყოფნა - qopna) in Georgian.
In this lesson, არის will appear in various positions within sentences to demonstrate its versatility in Georgian syntax. Unlike English, Georgian word order is more flexible, though Subject-Object-Verb (SOV) is the most common pattern. The examples will show არის linking subjects with adjectives, nouns, locations, and states of being.
Educational Schema Course: Georgian for English Speakers Level: Beginner Lesson Number: 39 Topic: Copula verb არის (is) Type: Language Learning Material Target Audience: English-speaking autodidacts
Key Takeaways: -
არის (aris) is the Georgian equivalent of "is" -
It connects subjects with their attributes or states -
Georgian word order is more flexible than English -
არის is essential for basic sentence construction -
The verb agrees with the subject in person and number
39.1 ეს this (es) არის is (aris) წიგნი book (ts'igni)
39.2 ბავშვი child (bavshvi) ბედნიერი happy (bednieri) არის is (aris)
39.3 დღეს today (dghes) ამინდი weather (amindi) კარგი good (k'argi) არის is (aris)
39.4 ჩემი my (chemi) მეგობარი friend (megobari) არის is (aris) მასწავლებელი teacher (masts'avlebeli)
39.5 სახლი house (sakhli) დიდი big (didi) არის is (aris) და and (da) ლამაზი beautiful (lamazi)
39.6 არის is (aris) თუ or (tu) არა not (ara) ეს this (es) სწორი correct (sts'ori)?
39.7 წყალი water (ts'qali) ცივი cold (tsivi) არის is (aris) ზამთარში in-winter (zamtarshi)
39.8 სად where (sad) არის is (aris) უნივერსიტეტი university (universit'et'i)?
39.9 ის he/she (is) ჩემი my (chemi) და sister (da) არის is (aris)
39.10 მთავარი main (mtavari) პრობლემა problem (p'roblema) არის is (aris) დრო time (dro)
39.11 ღვინო wine (ghvino) ძალიან very (dzalian) ძველი old (dzveli) არის is (aris)
39.12 ქალაქი city (kalaki) არის is (aris) მთების mountains'-of (mtebis) შორის between (shoris)
39.13 რატომ why (rat'om) არის is (aris) კარი door (k'ari) დაკეტილი closed (dak'et'ili)?
39.14 ყველაფერი everything (qvelap'eri) მზად ready (mzad) არის is (aris) დღესასწაულისთვის for-holiday (dghesasts'aulitvis)
39.15 ეს this (es) სიმართლე truth (simartle) არის is (aris) ან or (an) ტყუილი lie (t'quili)?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
39.1 ეს არის წიგნი. This is a book.
39.2 ბავშვი ბედნიერი არის. The child is happy.
39.3 დღეს ამინდი კარგი არის. Today the weather is good.
39.4 ჩემი მეგობარი არის მასწავლებელი. My friend is a teacher.
39.5 სახლი დიდი არის და ლამაზი. The house is big and beautiful.
39.6 არის თუ არა ეს სწორი? Is this correct or not?
39.7 წყალი ცივი არის ზამთარში. The water is cold in winter.
39.8 სად არის უნივერსიტეტი? Where is the university?
39.9 ის ჩემი და არის. She is my sister.
39.10 მთავარი პრობლემა არის დრო. The main problem is time.
39.11 ღვინო ძალიან ძველი არის. The wine is very old.
39.12 ქალაქი არის მთების შორის. The city is between the mountains.
39.13 რატომ არის კარი დაკეტილი? Why is the door closed?
39.14 ყველაფერი მზად არის დღესასწაულისთვის. Everything is ready for the holiday.
39.15 ეს სიმართლე არის ან ტყუილი? Is this truth or a lie?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
39.1 ეს არის წიგნი.
39.2 ბავშვი ბედნიერი არის.
39.3 დღეს ამინდი კარგი არის.
39.4 ჩემი მეგობარი არის მასწავლებელი.
39.5 სახლი დიდი არის და ლამაზი.
39.6 არის თუ არა ეს სწორი?
39.7 წყალი ცივი არის ზამთარში.
39.8 სად არის უნივერსიტეტი?
39.9 ის ჩემი და არის.
39.10 მთავარი პრობლემა არის დრო.
39.11 ღვინო ძალიან ძველი არის.
39.12 ქალაქი არის მთების შორის.
39.13 რატომ არის კარი დაკეტილი?
39.14 ყველაფერი მზად არის დღესასწაულისთვის.
39.15 ეს სიმართლე არის ან ტყუილი?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Basic Function: არის is the third person singular present tense form of the verb ყოფნა (qopna - "to be"). It corresponds exactly to English "is" and serves as a copula linking subjects with predicates.
Word Order: Unlike English's rigid Subject-Verb-Complement order, Georgian allows more flexibility: -
Standard: Subject + Complement + არის (SOV pattern) -
Alternative: Subject + არის + Complement (SVO pattern, common in modern Georgian) -
Question: არის can move to the beginning for yes/no questions
Agreement: While არის is specifically third person singular, the full conjugation of "to be" in present tense is: -
მე ვარ (me var) - I am -
შენ ხარ (shen khar) - you are (singular) -
ის არის (is aris) - he/she/it is -
ჩვენ ვართ (chven vart) - we are -
თქვენ ხართ (tkven khart) - you are (plural/formal) -
ისინი არიან (isini arian) - they are
Common Mistakes: -
Word order confusion: English speakers often try to maintain strict SVO order. Remember Georgian prefers SOV but is flexible. -
Omission: Unlike some languages, არის cannot be omitted in Georgian present tense statements. -
Agreement errors: Using არის with plural subjects instead of არიან (arian). -
Question formation: Forgetting that yes/no questions often use "თუ არა" (tu ara - "or not") after the verb.
Step-by-Step Guide to Using არის: -
Identify your subject (who/what) -
Identify your predicate (adjective, noun, or location) -
Place არის between them (flexible positioning) -
For questions, add appropriate question words or "თუ არა" -
For negation, use "არ არის" (ar aris - "is not")
Comparison with English: -
English: Fixed word order (Subject + is + Complement) -
Georgian: Flexible order, but typically (Subject + Complement + არის) -
English: Can't omit "is" in standard sentences -
Georgian: Also can't omit არის -
English: Questions require inversion ("Is it...?") -
Georgian: Questions use particles or intonation, not inversion
Grammatical Summary: არის functions as a simple copula with no case changes to the subject (always nominative). The predicate nominative also remains in nominative case. Predicate adjectives agree with the subject in case. The verb itself doesn't change for gender, only for person and number.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
For English speakers learning Georgian, understanding არის goes beyond grammar—it opens a window into Georgian thought patterns and communication styles. Georgian, as a Kartvelian language, represents a completely different language family from Indo-European languages like English, making its approach to expressing "being" uniquely interesting.
In Georgian culture, the flexibility of word order with არის reflects a broader cultural tendency toward contextual communication. While English speakers might feel constrained by the rigid "X is Y" structure, Georgians can emphasize different elements by repositioning არის within the sentence. This flexibility allows for subtle nuances in meaning and emphasis that can be challenging for English speakers to master.
The verb "to be" in Georgian also carries philosophical weight in Georgian literature and poetry. Georgian poets have long played with the placement and repetition of არის to create rhythmic effects and deeper meanings. The famous Georgian saying "არის და არ არის" (aris da ar aris - "it is and it is not") exemplifies the Georgian love of paradox and philosophical wordplay.
Additionally, Georgian hospitality culture often uses არის in set phrases. For example, "კარგი არის" (k'argi aris - "it is good") is not just a statement but often an acceptance of hospitality or situation, similar to "it's fine" in English but carrying more warmth. Understanding these cultural uses of არის helps English speakers sound more natural and culturally aware when speaking Georgian.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
From "The Knight in the Panther's Skin" (ვეფხისტყაოსანი) by Shota Rustaveli, 12th century:
"სიყვარული არის ძალი, რომელიც აერთებს გულებს. ის არის ცეცხლი, რომელიც ანათებს სულს და არის ხიდი სამყაროებს შორის."
სიყვარული love (siqvaruli) არის is (aris) ძალი force (dzali), რომელიც which (romelits) აერთებს unites (aertebs) გულებს hearts (gulebs). ის it (is) არის is (aris) ცეცხლი fire (tsetskhli), რომელიც which (romelits) ანათებს illuminates (anatebs) სულს soul (suls) და and (da) არის is (aris) ხიდი bridge (khidi) სამყაროებს worlds (samqaroebs) შორის between (shoris).
სიყვარული არის ძალი, რომელიც აერთებს გულებს. ის არის ცეცხლი, რომელიც ანათებს სულს და არის ხიდი სამყაროებს შორის.
Love is a force that unites hearts. It is a fire that illuminates the soul and is a bridge between worlds.
სიყვარული არის ძალი, რომელიც აერთებს გულებს. ის არის ცეცხლი, რომელიც ანათებს სულს და არის ხიდი სამყაროებს შორის.
This passage from Georgia's national epic demonstrates the poetic use of არის in elevated literary language. Notice how Rustaveli uses არის three times to create a rhythmic, parallel structure that builds metaphorically. Each use of არის introduces a new metaphor for love: force (ძალი), fire (ცეცხლი), and bridge (ხიდი).
The word order here follows the pattern: Subject + არის + Predicate Nominative + Relative Clause. This structure is typical of formal Georgian prose and poetry. The relative pronoun რომელიც (which) creates subordinate clauses that elaborate on each metaphor.
For English speakers, it's important to note that while English might vary the verb ("Love is...it burns...it connects"), Georgian maintains the parallel structure with არის throughout, creating a meditative, philosophical tone. This repetition is not considered redundant in Georgian but rather emphasizes the eternal, unchanging nature of these truths about love.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
39.16 მობრძანდით welcome (mobrdzandit)! ეს this (es) არის is (aris) ჩვენი our (chveni) ახალი new (akhali) რესტორანი restaurant (rest'orani).
39.17 მენიუ menu (meniu) არის is (aris) მაგიდაზე on-table (magidaze), და and (da) ღვინის wine's (ghvinis) სია list (sia) არის is (aris) აქ here (ak).
39.18 დღევანდელი today's (dghevandeli) სპეციალური special (sp'etsialuri) კერძი dish (k'erdzi) არის is (aris) ხაჭაპური khachapuri (khachap'uri) ზღვის sea (zghvis) პროდუქტებით with-products (p'rodukt'ebit).
39.19 რა what (ra) არის is (aris) თქვენი your (tkveni) რჩევა recommendation (rcheva)? რომელი which (romeli) ღვინო wine (ghvino) არის is (aris) საუკეთესო best (sauk'eteso)?
39.20 ჩვენი our (chveni) საფირმო signature (sap'irmo) კერძი dish (k'erdzi) არის is (aris) მწვადი mtsvadi (mts'vadi), მაგრამ but (magram) ვეგეტარიანული vegetarian (veget'arianuli) ვარიანტიც option-also (variant'its) არის is (aris).
39.21 ატმოსფერო atmosphere (at'mosp'ero) აქ here (ak) ძალიან very (dzalian) მყუდრო cozy (mqudro) არის is (aris), არა not (ara)?
39.22 დიახ yes (diakh), და and (da) მუსიკაც music-also (musik'ats) არის is (aris) ცოცხალი live (tsotskhali) ყოველ every (qovel) საღამოს evening (saghamos).
39.23 პირველი first (p'irveli) სართული floor (sartuli) არის is (aris) რესტორანი restaurant (rest'orani), მეორე second (meore) არის is (aris) ბარი bar (bari).
39.24 ჩვენი our (chveni) მზარეული chef (mzareuli) არის is (aris) საფრანგეთში in-France (sap'rangetshi) გაწვრთნილი trained (gats'vrtnili).
39.25 დაჯავშნა reservation (dajavshna) არის is (aris) აუცილებელი necessary (aucilebeli) შაბათ-კვირას weekend (shabat-k'viras)?
39.26 არა no (ara), მაგრამ but (magram) უკეთესი better (uk'etesi) არის is (aris) წინასწარ beforehand (ts'inasts'ar) დარეკვა calling (darek'va).
39.27 ჩვენი our (chveni) სამუშაო working (samushao) საათები hours (saatebi) არის is (aris) ათიდან from-ten (atidan) თერთმეტამდე until-eleven (tertmet'amde).
39.28 WiFi WiFi (waifai) პაროლი password (p'aroli) არის is (aris) დაწერილი written (dats'erili) კედელზე on-wall (k'edelze).
39.29 ანგარიშსწორება payment (angarishsts'oreba) შესაძლებელი possible (shesadzlebeli) არის is (aris) ბარათით by-card (baratit) ან or (an) ნაღდით cash (naghdit).
39.30 ეს this (es) ნამდვილად really (namdvilad) არის is (aris) საუკეთესო best (sauk'eteso) ადგილი place (adgili) ქალაქში in-city (kalakshi)!
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
39.16 მობრძანდით! ეს არის ჩვენი ახალი რესტორანი. Welcome! This is our new restaurant.
39.17 მენიუ არის მაგიდაზე, და ღვინის სია არის აქ. The menu is on the table, and the wine list is here.
39.18 დღევანდელი სპეციალური კერძი არის ხაჭაპური ზღვის პროდუქტებით. Today's special dish is khachapuri with seafood.
39.19 რა არის თქვენი რჩევა? რომელი ღვინო არის საუკეთესო? What is your recommendation? Which wine is the best?
39.20 ჩვენი საფირმო კერძი არის მწვადი, მაგრამ ვეგეტარიანული ვარიანტიც არის. Our signature dish is mtsvadi, but there is also a vegetarian option.
39.21 ატმოსფერო აქ ძალიან მყუდრო არის, არა? The atmosphere here is very cozy, isn't it?
39.22 დიახ, და მუსიკაც არის ცოცხალი ყოველ საღამოს. Yes, and there is also live music every evening.
39.23 პირველი სართული არის რესტორანი, მეორე არის ბარი. The first floor is the restaurant, the second is the bar.
39.24 ჩვენი მზარეული არის საფრანგეთში გაწვრთნილი. Our chef is trained in France.
39.25 დაჯავშნა არის აუცილებელი შაბათ-კვირას? Is a reservation necessary on weekends?
39.26 არა, მაგრამ უკეთესი არის წინასწარ დარეკვა. No, but it is better to call beforehand.
39.27 ჩვენი სამუშაო საათები არის ათიდან თერთმეტამდე. Our working hours are from ten to eleven.
39.28 WiFi პაროლი არის დაწერილი კედელზე. The WiFi password is written on the wall.
39.29 ანგარიშსწორება შესაძლებელი არის ბარათით ან ნაღდით. Payment is possible by card or cash.
39.30 ეს ნამდვილად არის საუკეთესო ადგილი ქალაქში! This really is the best place in the city!
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
39.16 მობრძანდით! ეს არის ჩვენი ახალი რესტორანი.
39.17 მენიუ არის მაგიდაზე, და ღვინის სია არის აქ.
39.18 დღევანდელი სპეციალური კერძი არის ხაჭაპური ზღვის პროდუქტებით.
39.19 რა არის თქვენი რჩევა? რომელი ღვინო არის საუკეთესო?
39.20 ჩვენი საფირმო კერძი არის მწვადი, მაგრამ ვეგეტარიანული ვარიანტიც არის.
39.21 ატმოსფერო აქ ძალიან მყუდრო არის, არა?
39.22 დიახ, და მუსიკაც არის ცოცხალი ყოველ საღამოს.
39.23 პირველი სართული არის რესტორანი, მეორე არის ბარი.
39.24 ჩვენი მზარეული არის საფრანგეთში გაწვრთნილი.
39.25 დაჯავშნა არის აუცილებელი შაბათ-კვირას?
39.26 არა, მაგრამ უკეთესი არის წინასწარ დარეკვა.
39.27 ჩვენი სამუშაო საათები არის ათიდან თერთმეტამდე.
39.28 WiFi პაროლი არის დაწერილი კედელზე.
39.29 ანგარიშსწორება შესაძლებელი არის ბარათით ან ნაღდით.
39.30 ეს ნამდვილად არის საუკეთესო ადგილი ქალაქში!
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
This dialogue section demonstrates several important uses of არის in conversational Georgian that English speakers should master:
Introductions and Descriptions: არის frequently appears when introducing places, people, or things (examples 39.16, 39.18). Notice how Georgian maintains the same structure whether introducing a restaurant or describing a dish.
Tag Questions: Example 39.21 shows the Georgian equivalent of English tag questions. Where English uses "isn't it?", Georgian simply adds არა (ara) after a statement with არის, creating a natural way to seek confirmation.
Compound Sentences: Several examples show არის used multiple times in one sentence (39.17, 39.20). This is perfectly natural in Georgian and doesn't sound repetitive as it might in English.
With Participles: Examples like 39.24 (გაწვრთნილი - trained) and 39.28 (დაწერილი - written) show არის linking subjects with past participles. These function like English passive constructions but maintain active word order.
Question Formation: Example 39.19 demonstrates two questions with არის - one with the question word რა (what) and another with რომელი (which). Note that არის maintains its position; the question word alone signals the interrogative.
Modal Expressions: Examples 39.25 and 39.29 show არის with modal concepts (necessary, possible). Georgian expresses these with adjectives + არის where English might use modal verbs.
Common Dialogue Patterns: -
არის + location case (-ზე, -ში) for indicating where something is -
არის + past participle for states resulting from actions -
არის + adjective for descriptions -
Question word + არის for information questions
These patterns are essential for English speakers to master natural Georgian conversation.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
This lesson is part of a comprehensive language learning series developed by the Latinum Institute, drawing on methodologies refined since 2006. The course employs the "construed text" approach, a classical method modernized for contemporary autodidactic learning.
The Latinum Institute, curated by Evan der Millner BA MA (Cantab. NZ, London), specializes in making classical language learning methodologies accessible to modern self-directed learners. These lessons incorporate interlinear translation techniques that have proven effective for centuries, adapted to contemporary pedagogical understanding.
Each lesson in this series: -
Provides granular, word-by-word analysis for beginners -
Offers cultural context essential for true language comprehension -
Includes authentic literary excerpts to expose learners to real usage -
Features genre-specific sections to build practical vocabulary -
Maintains consistent formatting for easy self-study
The method particularly benefits autodidacts by: -
Eliminating ambiguity through detailed glossing -
Building pattern recognition through repetition with variation -
Providing immediate access to meaning without constant dictionary consultation -
Offering multiple perspectives on each grammatical concept
The Latinum Institute has received positive recognition for its innovative approach to classical language pedagogy, as evidenced by reviews on Trustpilot (https://uk.trustpilot.com/review/latinum.org.uk). The institute's materials have been continuously refined based on learner feedback and advances in language acquisition research.
For more information about the methodology and additional resources, visit: -
latinum.substack.com -
latinum.org.uk
These lessons represent a bridge between traditional philological approaches and modern self-directed learning needs, making previously inaccessible languages available to motivated independent learners worldwide.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---